Les prononciations laborieuses ou "C'est pas facile à dire, hein ?"

Avatar 0eil Liste de

33 films

par 0eil

J'ai été brièvement caissier dans un cinéma. L'occasion de rencontrer plein de gens (youhou) mais surtout, d'être confronté au problème premier de la personne venue voir un film : prononcer un titre de film parfois pas évident.

Une liste qui rend hommage aux prononciations hasardeuses et aux demandes incongrues.

Trier par : Tri par défaut
  • Tri par défaut
  • Note globale
  • Ordre alphabétique
  • Date de sortie
  • Notes de mes éclaireurs
  • Note de l'auteur de la liste
  • Derniers ajouts
  • 1
  • 2
  • Bande-annonce

    La prochaine fois je viserai le cœur (2014)

    1 h 51 min. Sortie : . Thriller.

    Film de Cédric Anger avec Guillaume Canet, Ana Girardot, Jean-Yves Berteloot

    Pas facile du tout :

    "La prochaine fois, je viserai ton coeur"
    "La prochaine fois, je tuerai sur le coeur"
    "La prochaine fois, je viderai le coeur"
    "Je tirerai le coeur"
    "La prochaine fois"
    "Le film de Canet"
    "Le film salle 4"
  • Bande-annonce

    The Search (2014)

    2 h 14 min. Sortie : . Drame.

    Film de Michel Hazanavicius avec Bérénice Bejo, Annette Bening, Maxim Emelianov

    Un titre anglais, quelle idée !

    "Te sèche"
    "T-shirt" (la personne avait abandonné d'office)
    "Tea-sèche"
    "Ze sèrche"
    "Le film salle 5"
  • Bande-annonce

    Interstellar (2014)

    2 h 49 min. Sortie : . Aventure et science-fiction.

    Film de Christopher Nolan avec Matthew McConaughey, Anne Hathaway, Mackenzie Foy

    Séances de cinéma (2 salles)
    Pourtant un titre relativement simple :

    "Extrastellaire"
    "Intrastellar"
    "Interstellaire"
    "Etoile"
  • Bande-annonce

    Hunger Games : La Révolte, partie 1 (2014)

    The Hunger Games: Mockingjay, Part 1

    2 h 03 min. Sortie : . Action et science-fiction.

    Film de Francis Lawrence avec Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth

    Titre anglais...

    "Nuneur-names"
    "La révolte" (plus simple)
    "Wonder Game" (il a dû être déçu)
  • Bande-annonce

    The Giver - Le Passeur (2014)

    The Giver

    1 h 37 min. Sortie : . Drame et science-fiction.

    Film de Phillip Noyce avec Jeff Bridges, Meryl Streep, Brenton Thwaites

    La plupart des gens l'ont prononcé "Ze Guiveur", mais parfois, une personne tentait un "Ze Gaill-veur", sans explication !
  • Bande-annonce

    À la vie (2014)

    1 h 44 min. Sortie : . Drame.

    Film de Jean-Jacques Zilbermann avec Julie Depardieu, Johanna ter Steege, Suzanne Clément

    Sortant de la salle en pleine séance : "Dites, ça fait une demi-heure que je regarde ce film et... c'est pas du tout le dernier Ozon, en fait ?"
  • Bande-annonce

    Une nouvelle amie (2014)

    1 h 45 min. Sortie : . Comédie dramatique.

    Film de François Ozon avec Romain Duris, Anaïs Demoustier, Raphaël Personnaz

    " Vous jouez le nouvel homme ?" ( C'est bien, c'est plutôt dans le thème, apparemment )
  • Bande-annonce

    Fast & Furious 7 (2015)

    Furious 7

    2 h 17 min. Sortie : . Action et policier.

    Film de James Wan avec Vin Diesel, Dwayne Johnson, Paul Walker

    "Vous avez un Fast & Furious ? N'importe lequel... allez, y en a toujours !"
  • Bande-annonce

    La French (2014)

    2 h 15 min. Sortie : . Action, policier et thriller.

    Film de Cédric Jimenez avec Jean Dujardin, Gilles Lellouche, Céline Sallette

    Le mélange anglais-français, the piège

    "L.A. French"
    "Ze French"
    "Ze Fench"
  • Bande-annonce

    Night Call (2014)

    Nightcrawler

    1 h 57 min. Sortie : . Policier et drame.

    Film de Dan Gilroy avec Jake Gyllenhaal, Rene Russo, Riz Ahmed

    Et ils pensaient que "Night Call" était plus simple que "Nightcrawler" !

    "Naillte Cale"
    "Nacht Call"
  • Bande-annonce

    Le Hobbit : La Bataille des cinq armées (2014)

    The Hobbit: The Battle of the Five Armies

    2 h 24 min. Sortie : . Aventure, action et fantasy.

    Film de Peter Jackson avec Martin Freeman, Ian McKellen, Richard Armitage

    Mélange anglais-français...

    "Le Hobby"
    "Les Zobbytes"
    "Bilbo"
    "Bilbon"
    "Bilbo : Le dernier des Hobbits" (un nouveau concept)
    "La Bataille de quelque chose"
  • Bande-annonce

    Qu’Allah bénisse la France (2014)

    1 h 35 min. Sortie : . Comédie dramatique.

    Film de Abd al Malik avec Marc Zinga, Sabrina Ouazani, Larouci Didi

    "Qu'Allah bénisse chais pas quoi" (du coup, c'est plutôt dans le thème du film, a priori !)
  • Bande-annonce

    Paddington (2014)

    1 h 35 min. Sortie : . Aventure et comédie.

    Film de Paul King avec Ben Whishaw, Hugh Bonneville, Sally Hawkins

    "Badmington"
    "Pattington... c'est pas ça ? Ah mais m'sieur, on est en France quand même ! J'ai l'droit de me tromper !"
    "Baddington"
  • Bande-annonce

    Le Père Noël (2014)

    1 h 20 min. Sortie : . Comédie et aventure.

    Film de Alexandre Coffre avec Tahar Rahim, Victor Cabal, Annelise Hesme

    Lui : "Le Père Noël est une Ordure."
    Elle : "Mais non, c'est pas ça !"
    Lui : "Ben, il est quoi alors, le père Noël ?"
    Elle : "Le Père Noël-je-sais-plus-quoi !"

    "Bonjour, deux places pour voir le Père Noël * réflexion * C'est bizarre à dire, en fait... "

    [Après avoir longuement regardé le panneau où sont présentés les films] "Pourquoi vous avez pas mis un sapin ?"
  • Bande-annonce

    Dumb and Dumber De (2014)

    Dumb and Dumber To

    1 h 48 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Peter Farrelly et Bobby Farrelly avec Jim Carrey, Jeff Daniels, Kathleen Turner

    "Bender & je-sais-pas-quoi"
  • Bande-annonce

    La Famille Bélier (2014)

    1 h 40 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Éric Lartigau avec Louane, Karin Viard, François Damiens

    "La famille Barbier"
    "La famille Devrier"
    "Le Bélier"
    "Le quelque-chose de Bélier. Oh, allez, je sais plus le titre !"
    "La Famille Blier"
    "La Famille Boulet"
    "La Famille Bieber" (quand même !)
    "La Famille Tony" (Je comprends plus les gens)
    "La Famille Hérisson" (C'était pas le bon animal)
    "Une Famille Formidable" (même après un mois et demi d'exploitation !)
    "La Famille Bébé"
  • Bande-annonce

    Astérix : Le Domaine des Dieux (2014)

    1 h 25 min. Sortie : . Animation, aventure et comédie.

    Long-métrage d'animation de Louis Clichy et Alexandre Astier avec Roger Carel, Lorànt Deutsch, Laurent Lafitte

    Rares sont les fautes sur ce film, à part venant, apparemment, d'un groupuscule particulier livrant une guerre de l'ombre à Astérix :

    "Obélix et l'autre, là, celui que j'aime pas"
    "Obélix : le Domaine des Dieux"
  • Bande-annonce

    Exodus : Gods and Kings (2014)

    2 h 30 min. Sortie : . Drame, historique et péplum.

    Film de Ridley Scott avec Christian Bale, Joel Edgerton, John Turturro

    Bienvenue à Exodus, qui a tenté un titre court en pensant que ça le préserverait des maladresses !

    "Exhibidus" (ça cache quelque chose !)
    "Isidor" (alors là, bravo quand même)
    "Exido..."
    "Rois et dieux"
  • Bande-annonce

    Nature (2014)

    1 h 27 min. Sortie : .

    Documentaire de Patrick Morris et Neil Nightingale avec Idris Elba, Lambert Wilson, Humberto Tan

    Titre court, en français. Et pourtant...

    "Animal" [après remarque qu'il ne s'agit pas du bon titre :] "Bah, c'est presque la même chose, il y a bien des animaux, dans la nature !"
  • Bande-annonce

    Une heure de tranquillité (2014)

    1 h 19 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Patrice Leconte avec Christian Clavier, Carole Bouquet, Valérie Bonneton

    Titre français... et pourtant !

    "Une heure de Clavier"
    "Un jour de Tranquillité"
    "J'aimerai une heure tranquille"
    "Une heure de Fidélité" (un couple d'une cinquantaine d'année, c'est l'épouse qui a demandé ça. Hum hum...)
    "Dites voir, il dure vraiment qu'une heure ?
    - Non, il dure une heure vingt, vous avez un peu de rab.
    - Ho."
  • Bande-annonce

    A Most Violent Year (2014)

    2 h 05 min. Sortie : . Drame et gangster.

    Film de J.C. Chandor avec Oscar Isaac, Jessica Chastain, David Oyelowo

    En fait, il n'a pas sa place ici : la seule véritable bourde, cela a été ce beau "A Most Violent Yeah !". Sinon, notons un notable effort de prononciation ! Bravo !

    Mise à jour : ça y est, les mauvaises prononciations viennent d'arriver !
    "Une plus violente histoire"
    "A Most Violent Story"
    "A Most Year Violent"
    "A Most Violent Hear"
    "A Most Violent Hier"
    "A Most Violent Quelque chose"
    "A Most Dangerous Night"
    "A Moment of..." (interrompu par le regard compatissant de sa compagne)
  • Bande-annonce

    L'Affaire SK1 (2015)

    2 h. Sortie : . Policier.

    Film de Frédéric Tellier avec Raphaël Personnaz, Nathalie Baye, Olivier Gourmet

    L'apparente facilité n'était qu'un piège, évidemment.

    "L'affaire Ski"
    "L'affaire Esse-Ka-Hi"
    "L'affaire Sque"
    "L'affaire Squa"
    "L'affaire DSK" (carrément)
    "L'affaire Skyfall"
    "L'affaire LK1"
    "L'affaire Keska1"
    "L'affaire Skri"
    "L'affaire Sky"
    "L'affaire Sky 1"
    "Guy Georges"
    "Nan mais, ça doit être genre le meilleur film que vous ayez, enfin, juste après Taken 3, mais genre pas beaucoup, nan ?" (Que dire à ça ?)
  • Bande-annonce

    Foxcatcher (2014)

    2 h 14 min. Sortie : . Drame.

    Film de Bennett Miller avec Channing Tatum, Steve Carell, Mark Ruffalo

    Petite forme pour "Foxcatcher", dirait-on...

    "Fosquecatcher"
    "Catchwatcher"
    "Catcher"
  • Bande-annonce

    Les Souvenirs (2015)

    1 h 36 min. Sortie : . Drame.

    Film de Jean-Paul Rouve avec Michel Blanc, Annie Cordy, Mathieu Spinosi

    Ah... les souvenirs. On pourrait croire que c'est facile à retenir :

    "Attendez... je me souviens plus du titre... mince !"
    "Je l'ai sur le bout de la langue, je vais m'en souvenir !"
    "Souvenirs, souvenirs"
    "Donnez-moi un souvenir"
  • Bande-annonce

    Charlie Mortdecai (2015)

    Mortdecai

    1 h 46 min. Sortie : . Action et comédie.

    Film de David Koepp avec Johnny Depp, Gwyneth Paltrow, Paul Bettany

    On aurait pu se demander la raison pour laquelle le titre français compte le prénom du personnage, en fait, c'est pour que les spectateurs français parviennent à se faire comprendre.

    "Charlie Mortecaille ? Non, attendez... Charlie de Mor... caille ?"
    "Charles Mortdecaï"
    "Charlie Mortecake"
    "Charlie Mordequai"
    "Charlie... et la suite !"
    "Montecaï"
    "Charlie"
    "Salle 4"
  • Bande-annonce

    Taken 3 (2015)

    1 h 49 min. Sortie : . Action, policier et thriller.

    Film de Olivier Megaton avec Liam Neeson, Forest Whitaker, Famke Janssen

    Surprise : la plupart des spectateurs ont 40-50 ans ! Comme quoi. Pour le titre, rien d'intéressant, si ce n'est une longue suite de "Taqueune" et un monsieur qui m'a longuement entretenu de sa passion incroyable pour cette tragique et puissante saga. Si si.
  • Bande-annonce

    Loin des hommes (2015)

    Far from men

    1 h 41 min. Sortie : . Drame.

    Film de David Oelhoffen avec Viggo Mortensen, Reda Kateb, Djemel Barek

    "La loi des hommes, s'il vous plaît.
    - Oui, une place pour Loin des Hommes, donc.
    - C'est ça, la Loi des Hommes, comme j'ai dit"
    (Tout à fait)

    "Deux hommes"
    "Les hommes et leurs... non, c'est pas ça."
  • Bande-annonce

    Les Nouveaux Héros (2014)

    Big Hero 6

    1 h 42 min. Sortie : . Animation, action, aventure, comédie et science-fiction.

    Long-métrage d'animation de Chris Williams et Don Hall avec Scott Adsit, Ryan Potter, Daniel Henney

    Séances de cinéma (1 salle)
    "Les Nouveaux Zéros" (Erreur plutôt partagée)
    "Le Nouveau Héro"
    "Le Nouveau Zéro"
    "Les Nouveaux Etrangers" (Alors là, quand même)
  • Bande-annonce

    Une merveilleuse histoire du temps (2014)

    The Theory of Everything

    2 h 03 min. Sortie : . Biopic, drame et romance.

    Film de James Marsh avec Eddie Redmayne, Felicity Jones, Charlie Cox

    Titre long, fatalement, cela implique des erreurs. Ici, c'est le "merveilleux" qui se promène !

    "Une histoire du temps merveilleux"
    "Une histoire merveilleuse de temps"
    "Une meilleure histoire du temps"
    "Une histoire du temps"
    "Histoire des temps"
  • Bande-annonce

    Into the Woods - Promenons-nous dans les bois (2014)

    Into the Woods

    2 h 04 min. Sortie : . Comédie, musique et fantastique.

    Film de Rob Marshall avec Meryl Streep, James Corden, Emily Blunt

    La plupart des gens ne prononcent pas le "s" de "Wood", parce que l'accord, môssieur, ça se prononce pas en français. Par contre, certains m'ont gratifié de :

    "Into in the Wood"
    "Promenons-nous dans les bois"

    Et la palme de l'intervention revient à :
    "Vous avez un film de Disney ?
    - Oui.
    - C'est quoi ?
    - Into the Woods.
    - Vous avez un film de Disney ?
    - Oui.
    - Vous avez un film de Disney ?
    - Euh... Oui.
    - Vous avez un film de Disney ?
    - Ben, oui !
    - Vous avez un film de Disney ?
    - Oui ! Oui ! Ouuuuiiiiii !
    - Ok." (puis s'en va)

    Et encore, je raccourcis l'échange, en fait, la question m'a été posé une quinzaine de fois. La femme est revenue ensuite, pour me demander si j'avais un tarif senior, m'a posé la question cent fois alors que je lui faisais un tarif plus avantageux encore, en le lui expliquant, a empoché sa monnaie et a conclu "Tant pis, vous faites pas de tarif senior", avant de monter en salle.
  • 1
  • 2