Pardon my french, ou quand un titre anglais est traduit par un autre titre anglais.
Parce que traduire un titre anglais par un autre, ça m'a toujours dépassé. Okay il faut s'adapter aux différentes cultures, jouer sur leurs références etc. Mais quand même, les cas suivants ça fait juste rire (jaune). Sacrés marketeux.
Il doit en manquer plein, ne pas hésiter à le ...
Liste de 27 films
créee il y a plus de 10 ans · modifiée il y a plus de 10 ans
American Nightmare (2013)
The Purge
1 h 25 min. Sortie : 7 août 2013 (France). Épouvante-Horreur, Science-fiction, Thriller
Film de James DeMonaco
MotorMike a mis 4/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Titre original : The Purge, ce qui est quand même plus compréhensible à la vue du film. Et 'La Purge' en français, ça aurait pu le faire.
Happiness Therapy (2012)
Silver Linings Playbook
2 h 02 min. Sortie : 30 janvier 2013 (France). Comédie dramatique, Comédie romantique
Film de David O. Russell
MotorMike a mis 7/10.
Annotation :
Titre original : Silver Linings Playbook, comme le bouquin. Qui retiendrait ça en France? :D
Mafia Blues (1999)
Analyze This
1 h 43 min. Sortie : 29 septembre 1999 (France). Comédie, Gangster
Film de Harold Ramis
MotorMike a mis 6/10.
Annotation :
Titre original : Analyze This. Bah Mafia Blues on retient direct.
Sexcrimes (1998)
Wild Things
1 h 48 min. Sortie : 24 juin 1998 (France). Drame, Thriller, Policier
Film de John McNaughton
MotorMike a mis 4/10.
Annotation :
Titre original : Wild Things. Tellement moins vendeur vu qu'il n'y a pas Sex dedans.
Sex Friends (2011)
No Strings Attached
1 h 48 min. Sortie : 16 février 2011 (France). Comédie romantique
Film de Ivan Reitman
Annotation :
Titre original : No Strings Attached. Là aussi, pas trop vendeur sans le Sex dedans. Mais bon, 'Ca n'engage à rien' aurait pu coller.
Very Bad Trip (2009)
The Hangover
1 h 40 min. Sortie : 24 juin 2009 (France). Comédie
Film de Todd Phillips
MotorMike a mis 6/10.
Annotation :
Titre original : The Hangover. Là aussi ça prend tout son sens à la vue de la bobine, l'action se lançant après la fameuse cuite et donc la gueule de bois qui s'en suit.
Very Bad Cops (2010)
The Other Guys
1 h 47 min. Sortie : 27 octobre 2010 (France). Action, Comédie, Policier
Film de Adam McKay
Annotation :
Titre original : The Other Guys. Les films qui commencent par Very Bad ça marche toujours, non?
No Pain No Gain (2013)
Pain & Gain
2 h 09 min. Sortie : 11 septembre 2013 (France). Comédie, Policier, Drame
Film de Michael Bay
Annotation :
Titre original : Pain & Gain. Et avant The Plan mais aussi Big & Bad. Allez monsieur Bay, tu vas l'avoir ton titre. On y croit.
The Barber - L'Homme qui n'était pas là (2001)
The Man Who Wasn't There
1 h 56 min. Sortie : 7 novembre 2001 (France). Drame, Film noir
Film de Joel Coen et Ethan Coen
MotorMike a mis 6/10.
Annotation :
Titre original : The Man Who Wasn't There. "Bon ça me barbe de trop trouver un titre" "Okay on met n'imp' alors".
Rock Academy (2003)
School of Rock
1 h 48 min. Sortie : 24 mars 2004 (France). Comédie, Comédie musicale
Film de Richard Linklater
Annotation :
Titre original : School of Rock. Sûrement pour coller à la célèbre Star Academy chez nous :/
Copland (1997)
Cop Land
1 h 44 min. Sortie : 29 octobre 1997 (France). Policier, Thriller
Film de James Mangold
Annotation :
Titre original : Cop Land. Sûrement une erreur de typo :D
In the Air (2009)
Up in the Air
1 h 49 min. Sortie : 27 janvier 2010 (France). Comédie, Drame, Romance
Film de Jason Reitman
Annotation :
Titre original : Up in the Air. Quatre mots, c'était beaucoup trop. Trois c'est déjà mieux, tellement plus facile à retenir :o
Good Morning England (2009)
The Boat That Rocked
2 h 15 min. Sortie : 6 mai 2009 (France). Comédie, Drame, Comédie musicale
Film de Richard Curtis
Annotation :
Titre original : The Boat That Rocked. Okay '-'
We Want Sex Equality (2010)
Made in Dagenham
1 h 53 min. Sortie : 9 mars 2011 (France). Biopic, Comédie, Drame
Film de Nigel Cole
Annotation :
Titre original : Made in Dagenham. Encore un petit coup de Sex dans le titre, et ça va mieux. Genre 'On veut la parité' ça le faisait pas :D Genre.
American Trip (2010)
Get Him to the Greek
1 h 49 min. Sortie : 1 septembre 2010 (France). Comédie
Film de Nicholas Stoller
Annotation :
Titre original : Get Him to the Greek. 'Emmène le au Grec', non mais :D
Kiss & Kill (2010)
Killers
1 h 40 min. Sortie : 23 juin 2010 (France). Comédie, Thriller
Film de Robert Luketic
Annotation :
Titre original : Killers. Trop violent ce Killers. Pis on confondrait avec le morceau de Maiden :o
Crazy Night (2010)
Date Night
1 h 28 min. Sortie : 12 mai 2010 (France). Comédie, Policier, Romance
Film de Shawn Levy
Annotation :
Titre original : Date Night. Rajoutons un peu de folie.
Sexe intentions (1999)
Cruel Intentions
1 h 37 min. Sortie : 23 juin 1999 (France). Drame
Film de Roger Kumble
Annotation :
Titre original : Cruel Intentions. Le sexe, c'est cruel.
Just Married (ou presque) (1999)
Runaway Bride
1 h 56 min. Sortie : 8 décembre 1999 (France). Comédie romantique
Film de Garry Marshall
MotorMike a mis 3/10.
Annotation :
Titre original : Runaway Bride. Là on fait fort avec du franglais pour le titre de la vf. GG!
Sex Academy (2001)
Not Another Teen Movie
1 h 29 min. Sortie : 29 mai 2002 (France). Comédie
Film de Joel Gallen
Annotation :
Titre original : Not Another Teen Movie. Hop, Sex Academy ça passe tellement mieux :o
Dance with Me (2006)
Take the Lead
1 h 55 min. Sortie : 5 juillet 2006 (France). Comédie dramatique
Film de Liz Friedlander
Annotation :
Titre original : Take the Lead. Pour le coup ça sonne mieux et c'est + facile à retenir pour les Français ce Dance with me.
Sexy Dance 3 : The Battle (2010)
Step Up 3D
1 h 47 min. Sortie : 18 août 2010 (France). Musique, Comédie dramatique, Romance
Film de Jon M. Chu
Annotation :
Titre original : Step Up 3D. Who cares anyway?
The Hit Girls (Pitch Perfect) (2012)
Pitch Perfect
1 h 52 min. Sortie : 8 mai 2013 (France). Comédie, Romance, Comédie musicale
Film de Jason Moore
MotorMike a mis 6/10.
Annotation :
Titre original : Pitch Perfect. On reste sur la danse. Bref, limite ça sonne mieux The Hit Girls je trouve.
Time Out (2011)
In Time
1 h 49 min. Sortie : 23 novembre 2011 (France). Action, Science-fiction, Thriller
Film de Andrew Niccol
Annotation :
Titre original : In Time. Là ça m'échappe. Vraiment.
Night and Day (2010)
Knight and Day
1 h 49 min. Sortie : 28 juillet 2010 (France). Action, Comédie, Romance
Film de James Mangold
Annotation :
Titre original : Knight and Day. On les prononce pareil, mais grosse différence de sens :D Foutus Frenchy mauvais en anglais ^^
Jackpot (2008)
What Happens in Vegas
1 h 40 min. Sortie : 7 mai 2008 (France). Comédie romantique
Film de Tom Vaughan
Annotation :
Titre original : What Happens in Vegas. Trop long ma bonne dame. Allez juste un mot. Et bim jackpot on retient direct :p
Bodyguard (1992)
The Bodyguard
2 h 09 min. Sortie : 9 décembre 1992 (France). Romance, Comédie dramatique, Thriller
Film de Mick Jackson
Annotation :
Titre original : The Bodyguard. Hop un mot en moins ça ira mieux :o
