Qui sont les blaireaux qui ont choisi ces titres français ?
Liste de
-
Bande-annonce
Les Sentiers de la perdition (2002)
Road to Perdition
Film de Sam Mendes avec Tom Hanks, Tyler Hoechlin, Paul Newman
Le best !
Manifestement ils n'ont pas compris que c'était un lieu... -
Bande-annonce
3 Billboards : Les Panneaux de la vengeance (2017)
Three Billboards Outside Ebbing, Missouri
Film de Martin McDonagh avec Frances McDormand, Woody Harrelson, Sam Rockwell
Le must du film le plus mal traduit en 2018. On laisse Three Billboards alors que billboards est on va dire le mot le plus "difficile" mais on rajoute quand même les panneaux derrière... "Vengeance" visiblement le "traducteur" n'a pas vu le même film... ce qui nous donne un titre débile qui fait plus penser à un nanar qu'autre chose.. Champions -
Bande-annonce
35 heures, c'est déjà trop ! (1999)
Office Space
Film de Mike Judge avec Ron Livingston, Jennifer Aniston, David Herman
Traduction faite par Martine Aubry -
Bande-annonce
Very Bad Trip (2009)
The Hangover
Film de Todd Phillips avec Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis
La gueule de bois ça sonnait naze... Ze Hangoveure allait être charcuté... sauf que le titre original propose de quelque chose un peu moins mainstream que "Very Bad Trip". -
Bande-annonce
Crazy Amy (2015)
Trainwreck
Film de Judd Apatow avec Amy Schumer, Bill Hader, Brie Larson
"Trainwreck" est un terme employé pour quelqu'un qui a une vie qui dérape complètement... trop compliqué donc on traduit en français par Crazy Amy. -
Bande-annonce
![Affiche Happiness Therapy]( "Affiche Happiness Therapy")
Happiness Therapy (2012)
Silver Linings Playbook
Film de David O. Russell avec Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro
"Le mode d'emploi du bon côté des choses". On casse toute la subtilité du titre original parce que trop compliqué. -
Bande-annonce
![Affiche No Pain No Gain]( "Affiche No Pain No Gain")
No Pain No Gain (2013)
Pain & Gain
Film de Michael Bay avec Mark Wahlberg, Dwayne Johnson, Anthony Mackie
Là il faudra m'expliquer pourquoi c'était trop leur demander de laisser le titre comme il était... non, vaut mieux mettre un titre contradictoire, on passe pas assez pour des blaireaux en temps normal ! -
Bande-annonce
![Affiche This Is Not A Love Story]( "Affiche This Is Not A Love Story")
This Is Not A Love Story (2015)
Me and Earl and the Dying Girl
Film de Alfonso Gomez-Rejon avec Thomas Mann, Olivia Cooke, RJ Cyler
Une nouvelle fois, c'est plus facile de mettre un titre mainstream de comédie romantique alors que le film n'en est pas vraiment une. -
Bande-annonce
![Affiche Sex Friends]( "Affiche Sex Friends")
Sex Friends (2011)
No Strings Attached
Film de Ivan Reitman avec Natalie Portman, Ashton Kutcher, Kevin Kline
-
Bande-annonce
![Affiche Good Morning England]( "Affiche Good Morning England")
Good Morning England (2009)
The Boat That Rocked
Film de Richard Curtis avec Philip Seymour Hoffman, Nick Frost, Rhys Ifans
Titre original à double-sens qui définit bien le contenu du film... ben non on choisit la facilité encore une fois. -
Bande-annonce
![Affiche Night and Day]( "Affiche Night and Day")
Night and Day (2010)
Knight and Day
Film de James Mangold avec Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter Sarsgaard
Knigte inde dei c'est dur à dire
Nuit et jour, c'est nul donc on va juste enlever le k -
Bande-annonce
![Affiche We Want Sex Equality]( "Affiche We Want Sex Equality")
We Want Sex Equality (2011)
Made in Dagenham
Film de Nigel Cole avec Sally Hawkins, Andrea Riseborough, Jaime Winstone
Comment politiser un film rien qu'en foutant un titre aguicheur alors que le titre original était correct. -
Bande-annonce
![Affiche Just Married (ou presque)]( "Affiche Just Married (ou presque)")
Just Married (ou presque) (1999)
Runaway Bride
Film de Garry Marshall avec Julia Roberts, Richard Gere, Joan Cusack
Une petite hybridation bien dégueu ? Tiens prend ça. -
Bande-annonce
![Affiche Very Bad Cops]( "Affiche Very Bad Cops")
Very Bad Cops (2010)
The Other Guys
Film de Adam McKay avec Will Ferrell, Mark Wahlberg, Samuel L. Jackson
Quelle originalité ! -
Bande-annonce
![Affiche Crazy Night]( "Affiche Crazy Night")
Crazy Night (2010)
Date Night
Film de Shawn Levy avec Steve Carell, Tina Fey, Mark Wahlberg
... nuit mouvementée en perspective -
Bande-annonce
![Affiche Kiss & Kill]( "Affiche Kiss & Kill")
Kiss & Kill (2010)
Killers
Film de Robert Luketic avec Ashton Kutcher, Katherine Heigl, Tom Selleck
Niveau com' nanarland, c'est dur de faire mieux. -
Bande-annonce
![Affiche The Sex List]( "Affiche The Sex List")
The Sex List (2013)
The To Do List
Film de Maggie Carey avec Aubrey Plaza, Johnny Simmons, Bill Hader
sexe par ci sexe par là, very bad machin, good morning truc muche... c'est pas un peu répétitif ? -
Bande-annonce
![Affiche American Trip]( "Affiche American Trip")
American Trip (2010)
Get Him to the Greek
Film de Nicholas Stoller avec Jonah Hill, Russell Brand, Rose Byrne
Sans oublier les 100 000 American bidule bien sûr. -
Bande-annonce
![Affiche Sexy Dance]( "Affiche Sexy Dance")
Sexy Dance (2006)
Step Up
Film de Anne Fletcher avec Channing Tatum, Jenna Dewan, Damaine Radcliff
On est tous des pervers, si y a pas sexy dans le titre, ça donne pas envie. -
Bande-annonce
![Affiche Be Bad !]( "Affiche Be Bad !")
Be Bad ! (2010)
Youth in Revolt
Film de Miguel Arteta avec Michael Cera, Portia Doubleday, Jean Smart
Yousse et oui c'est dur à prononcer. -
Bande-annonce
![Affiche Sex Academy]( "Affiche Sex Academy")
Sex Academy (2001)
Not Another Teen Movie
Film de Joel Gallen avec Chyler Leigh, Chris Evans, Jaime Pressly
Vous redemanderez encore un peu de sesque ? -
Bande-annonce
![Affiche The Barber : L'Homme qui n'était pas là]( "Affiche The Barber : L'Homme qui n'était pas là")
The Barber : L'Homme qui n'était pas là (2001)
The Man Who Wasn't There
Film de Joel Coen et Ethan Coen avec Billy Bob Thornton, Frances McDormand, Michael Badalucco
Ze barbeuw, des fois l'anglais c'est stylé donc on rajoute un mot au titre original puis on traduit le reste parce que faut montrer qu'on fait notre job. -
Bande-annonce
![Affiche Eyes of War]( "Affiche Eyes of War")
Eyes of War (2010)
Triage
Film de Danis Tanović avec Colin Farrell, Christopher Lee, Paz Vega
Ben quoi ? C'est zena "Triage" nous on veut un truk qui claque t'as vu un truk bien guerrier là genre Aïze offe Ouare c'est dla balle ça.
Le terme français "Triage" n'a pas été choisi pour rien par les créateurs mais manifestement on s'en branle. -
Bande-annonce
![Affiche Indian Palace]( "Affiche Indian Palace")
Indian Palace (2012)
The Best Exotic Marigold Hotel
Film de John Madden avec Judi Dench, Bill Nighy, Maggie Smith
Wesh Dylan c'est trop long ce titre raccourcis moi ça là -
Bande-annonce
![Affiche Rock Academy]( "Affiche Rock Academy")
Rock Academy (2003)
School of Rock
Film de Richard Linklater avec Jack Black, Adam Pascal, Lucas Papaelias
Tout ça pour ça... -
Bande-annonce
![Affiche Phone Game]( "Affiche Phone Game")
Phone Game (2003)
Phone Booth
Film de Joel Schumacher avec Colin Farrell, Kiefer Sutherland, Forest Whitaker
Hé Marcel ça veut dire quoi Faune Bousszze ? Bah jsais pas moi je connais Photo Booth sur mac mais Phone Booth là tu me poses une colle..
Tu sais quoi on va modifier en Phone Game ça fera penser au téléphone arabe ! -
Bande-annonce
![Affiche Sex Trip]( "Affiche Sex Trip")
Sex Trip (2004)
Eurotrip
Film de Jeff Schaffer, Alec Berg et David Mandel avec Scott Mechlowicz, Jacob Pitts, Michelle Trachtenberg
Sexe sexe sexe sexe sexe sexe sexe SEEEEEXE -
Bande-annonce
![Affiche In the Air]( "Affiche In the Air")
In the Air (2009)
Up in the Air
Film de Jason Reitman avec George Clooney, Anna Kendrick, Vera Farmiga
Vous êtes fous 2 lettres en plus !!!! Mais c'est IMPOSSIBLE ! -
Bande-annonce
![Affiche Black Storm]( "Affiche Black Storm")
Black Storm (2014)
Into the Storm
Film de Steven Quale avec Richard Armitage, Sarah Wayne Callies, Jeremy Sumpter
Sûrement l'un de mes préférés ! NANAR puissance 10000 -
![Affiche Sexcrimes]( "Affiche Sexcrimes")
Sexcrimes (1998)
Wild Things
Film de John McNaughton avec Kevin Bacon, Matt Dillon, Neve Campbell
Oulala ça va être chaud
