"Trop de gens ne comprennent pas le vrai sens de cette chanson" - Version Lady Gaga

Annotation :

"Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
(she loves me like nobody)
[...]
I won't tell you that I love you
Kiss or hug you
Cause I'm bluffin' with my muffin"

Chanson qui parle de la bisexualité.

Annotation :

"I can't believe what you said to me
Last night we were alone
You threw your hands up
Baby you gave up, you gave up
[...]
And I know that it's complicated
But I'm a loser in love
So baby raise a glass to mend
All the broken hearts
Of all my wrecked up friends"

Peut être interprétée comme une chanson d'amour, mais en est en réalité à propos de son père, souffrant de graves problèmes cardiaques, en partie à cause de l'alcool. Il ne voulait pas subir d'opération, et c'est l'époque où Lady Gaga commençait à être connue, à avoir un emploi du temps chargé et n'avait pas beaucoup l'occasion de voir son père. A chaque fois qu'ils se téléphonaient, elle ne savait donc pas quoi dire, ne trouvait pas les mots pour le supplier de se faire opérer.

(au passage lorsqu'on connaît le contexte je trouve les métaphores sur le coeur magnifique)

Annotation :

"She looks good, but her boyfriend says she's a mess
She's a mess
She's a mess
Now the girl is stressed
[...]
Baby loves to dance in the dark
'Cause when he's lookin' she falls apart
Baby loves to dance in the dark"

Plutôt que danser, c'est plutôt de faire l'amour dans le noir à cause de la peur du sexe et de son manque de confiance en elle dont elle parle.

Annotation :

"Stop callin'
Stop callin'
I don't wanna think anymore
I left my head and my heart on the dancefloor"

Dans le sens premier, ça parle d'une fille en boîte de nuit qui en a marre qu'on l'appelle sur son téléphone et veut tout oublier pour s'amuser. Plus profondément, ça parle de la peur de Lady Gaga de trop travailler et de n'avoir plus de temps pour vivre à côté, donc de répondre à son téléphone.

Annotation :

"Tell me something that'll save me
I need a man who makes me alright (man who makes me alright)
(Just tell me when it's alright)
Tell me something that'll change me
I'm gonna love you with my hands tied"

Chanson qui parle de sexe au premier abord mais "Show me your teeth" signifie métaphoriquement "Tell me the truth" et traduit donc sa peur de la vérité, de la réalité. Mettre un vernis artistique sur la réalité est d'ailleurs un thème récurrent dans son art.

Annotation :

"I'm gonna marry the dark
Gonna make love to the stark
I'm a soldier to my own emptiness
I am a winner"

Peut-être pas très clair vu le titre, épouser la nuit signifie se donner à fond dans son travail d'artiste, sur scène, mais également savoir accepter et "épouser" ses propres défauts et faiblesses pour aller de l'avant.

Annotation :

"I met a girl in east LA
In floral shorts, as sweet as May
She sang in eights in two Barrio chords
We fell in love, but not in court"

A première vue une chanson sur l'immigration et l'incompréhension entre personnes de différentes cultures. De façon plus profonde, c'est plus une chanson sur le mariage pour tous et les gouvernements qui l'interdisent. Quand elle chante "I don't speak your language oh no", elle indique à ceux-ci qu'elle ne comprend pas pourquoi ils n'acceptent pas le mariage pour tous.

Annotation :

"Love is objectified by what men say is right
Scheiße-scheiße be mine,
Bullshit be mine (bullshit be mine)
Blonde high-heeled feminist enlisting femmes for this
Express your woman-kind
Fight for your right (fight for your right)"

Chanson féministe.

Annotation :

"Another shot before we kiss the other side
Tonight, yeah, baby ! (Tonight, yeah, baby !)
I'm on the edge of something final we call life tonight"

Chanson écrite suite à la mort de son grand-père. Le "bord de la gloire" symbolise la limite entre la vie et la mort, le moment où on se sent glorieux car on sait qu'on a bien vécu et qu'on n'a plus à craindre l'au-delà.

Annotation :

"Enigma popstar is fun, she wear burqa for fashion
It's not a statement as much as just a move of passion"

Beaucoup de gens ont commenté le fait qu'elle parle de la burqa dans sa chanson. De plus celle-ci parle littéralement de sexe. En réalité elle utilise simplement la burqa comme symbole de tous ses costumes et annonce qu'elle se met à nu pour son album.

Annotation :

"I don't need to be on top
To know I'm worth it
'Cause I'm strong enough to know the truth"

Dans un premier sens, une chanson féministe traitant des relations de domination-soumission dans un couple. Mais comme toutes les chansons d'ARTPOP, le sens s'élargit à son art, ses fans et sa vie dans l'industrie musicale. Elle exprime donc sa volonté de contrôler sa musique et de laisser sa créativité s'exprimer malgré les réticences des producteurs (domination). D'un autre côté, cela ne la dérange pas de ne pas être au top dans les charts et compagnie du moment que ses fans la soutiennent et continuent à approuver ce qu'elle fait (soumission).

Annotation :

"(Last night)
Our lovers' quarrel
(I was thinking about you)
Hurts more than I can say
(And it was kind of dirty)"

Il y a une double conversation ici, celle d'un amour fantasmé présent dans les "Sexxx Dreams" et celle d'un vrai amour qui va plus mal.

Annotation :

"Don't want your jewels, I want your drugs
Don't want your money, want your love"

La drogue symbolise l'amour.

Annotation :

"I'm gon' be manicured
You wanna be man cured
Ma ma ma manicure
She wanna be man cured
[...]
Heal me
'Cause I'm addicted to love
Save me
'Cause I'm addicted to love"

Ne parle pas réellement de manucure mais fait un jeu de mots "man I cure" "man cured" pour parler de l'addiction à l'amour.

Annotation :

"You can't stop my voice cause
You don't own my life but
Do what you want (with my body)"

Avec les paroles "Do what U want with my body", les gens y voient une chanson provocatrice et sexuelle mais c'est d'abord une réponse à ceux qui la critiquent, en particulier les médias, en disant qu'ils ne peuvent pas l'atteindre et l'empêcher de faire ce qu'elle veut.

Annotation :

"I promise this
Drink is my last one
I know I fucked up again
'Cause I lost my only friend
God forgive my sins
Don't leave me, I
Oh, I'd hate myself until I die
My heart would break without you
Might not awake without you
Been hurting low from living high for so long"

Beaucoup pensent qu'elle s'adresse à un amant et qu'elle dit simplement qu'elle l'aime plus que la drogue.

C'est une chanson plutôt pessimiste sur l'addiction car elle supplie tout le monde, ses fans et son entourage, de lui pardonner son addiction à la drogue, alors même qu'elle y est encore accro et sait qu'elle n'est pas prête d'arrêter. Elle a besoin de leur soutien même si elle sait qu'elle va recommencer et qu'elle le dit clairement.

Annotation :

"I stand here waiting for you to bang the gong
To crash the critic saying, "Is it right or is it wrong?"

Beaucoup vue comme une chanson égocentrique, elle dit pourtant simplement qu'elle préfère être aimée pour son art et donc être applaudie que pour sa célébrité et faire simplement la une des magazines. Elle dit aussi qu'elle ne se préoccupe pas des critiques négatives et veut seulement savoir si sa musique plaît à ses fans.

Annotation :

"Tell me, how the hell could you talk,
How could you talk?
Cause until you walk where I walk,
It's just no joke!"

Parce que j'ai quand même vu des commentaires de gens qui croyaient que ça parlait de rupture, de trahison et de choses du genre... Non, ça parle de viol.

Annotation :

"Take my hand
Stay Joanne
Heaven's not
Ready for you

Every part of my
Aching heart
Needs you more
Than the angels do"

Ceux qui connaissent l'histoire de Lady Gaga, de l'album, qui se sont renseignés un minimum le savent, la chanson parle de sa tante décédée à l'âge de 19 ans, elle se met ici à la place de son père ayant donc perdu sa soeur très jeune.

Annotation :

"In the fire I call your name out
Up all night tryin' to rub the pain out

I'm singin'
Baby don't cry
Baby don't cry
Dancin' in circles feels good to be lonely"

Assez évident quand on voit les paroles, parle de masturbation.

Il y a aussi une théorie qui dit que la chanson pourrait faire référence à la fibromyalgie dont souffre Gaga.

Annotation :

"Tryin' to get control
Pressure's takin' its toll
Stuck in the middle zone
I just want you alone
My guessing game is strong
Way too real to be wrong
Caught up in your show
Yeah, at least now I know

It wasn't love, it wasn't love
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
Mistaken for love, it wasn't love
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
You were a perfect illusion"

Ceux qui ne cherchent pas bien loin ont pensé à une pique contre son ex-fiancé Taylor Kinney... D'autres voient plus généralement une simple déception amoureuse.

Lady Gaga dit elle-même que cette "illusion" est en fait l'illusion créée par les médias, les réseaux sociaux, l'illusion que chacun donne au monde en se montrant uniquement sous certains aspects, en supprimant les défauts etc.

Beaucoup pensent aussi qu'au-delà de la métaphore amoureuse, Lady Gaga fait allusion au public et aux fans qui l'ont laissée tomber à un certain point. Pendant plusieurs années elle a cru à un véritable amour de la part de ses fans, alors que certains se sont désintéressés d'elle à cause de ses choix, du "flop" d'ARTPOP et de leur incompréhension du message de l'album, de son album jazz, bref de son évolution en général. Elle s'est rendu compte que ce n'était pas de l'amour absolu et qu'elle devait se focaliser sur les choses sûres de sa vie.

Annotation :

"I can carry you but not your ghosts
Wish I had the faith but I don't know

Oh, hear my sinner's prayer
I am what I am
And I don't wanna break the heart of any other man but you but you"

Il m'a fallu relire les paroles en entier pour comprendre qu'elle s'adressait ici à son père, lui demandant pardon pour ses "péchés" et en lui rappelant que même si elle a eu plusieurs histoires d'amour et qu'elle finira par trouver quelqu'un avec qui partager sa vie, son père reste l'homme de sa vie.

Annotation :

"Shots were fired on the street
By the church where we used to meet
Angel down
Angel down
But the people just stood around

I'm a believer
It's a trial
Foolish and weaker
Oh oh oh
I'd rather save an angel down"

Une chanson sur Black Live Matters, plus particulièrement sur Trayvon Martin qui s'était fait tirer dessus par un policier en 2012.

Annotation :

"A Texas girl real strong
Taught me this drunk song
So when I start to ball
She says, let your tear drops fall

On the Pinot
Pinot Grigio girls
Pour your heart out
Watch your blues turn gold

All the Pinot
Pinot Grigio Girls
Keep it real cold
'cause it's a fired-up world"

Chanson sur son amie Sonja Durham souffrant d'un cancer. Elle raconte qu'elle se retrouvait souvent dans des bars avec d'autres amies pour pleurer sans le montrer à Sonja.

Annotation :

"If I can't find the cure, I'll
I'll fix you with my love
No matter what you know, I'll
I'll fix you with my love
And if you say you're okay
I'm gonna heal you anyway
Promise I'll always be there
Promise I'll be the cure"

Il y a deux théories ici.

La première, c'est que la chanson faisait partie des chansons écrites pour le film A Star Is Born, et ferait donc référence au personnage de Jack, alcoolique.

La seconde, c'est que la chanson a été écrite à nouveau pour Sonja Durham, à un état très avancé de sa maladie (elle est décédée un mois après la sortie de la chanson). Ca expliquerait que le titre soit un peu sorti de nulle part, sans promotion ou album qui suive.

Annotation :

"It's coming down on me
Water like misery
It's coming down on me
I'm ready, rain on me

I'd rather be dry, but at least I'm alive
Rain on me, rain, rain
Rain on me, rain, rain"

Ca ne parle pas de pluie bien évidemment, mais de pleurs. Il y a aussi un double sens sur le fait de se noyer dans l'alcool pour échapper à ses problèmes : elle préférerait être "au sec" (sobre), mais au moins elle est vivante.

Annotation :

"You love the paparazzi, love the fame
Even though you know it causes me pain
I feel like I'm in a prison hell
Stick my hands through the steel bars and yell
What happens now? I'm not okay
And if I scream, you walk away
When I'm sad, you just wanna play
I've had enough, why do I stay?

Yeah, I can see it in your face
You don't think I've pulled my weight
Maybe it's time for us to say goodbye 'cause
I'm feelin' the way that I'm feelin', I'm feelin' with you
I'm not havin' fun tonight"

Le titre est trompeur puisque comme elle le dit, "I'm not having fun tonight". Elle parle de son entourage, peut-être d'une relation, probablement aussi de ses fans. Tous ces gens ne comprennent pas ses problèmes de santé physique et mentale, sa douleur et le fait qu'il y a des moments où elle ne peut juste pas s'amuser et agir comme tout le monde, elle en est incapable à cause de ses problèmes.

Elle a aussi expliqué que les paroles étaient surtout adressées à elle-même plutôt qu'à quelqu'un en particulier (beaucoup ont pensé à un ex), dans les moments où elle se reproche de ne pas être assez forte et de causer elle-même les problèmes qu'elle rencontre (par exemple le fait d'aimer la célébrité alors que certains aspects lui font du mal).

Annotation :

"Holdin' on so tight to this status
It's not real, but I'll try to grab it
Keep myself in beautiful places
Paradise is in my hands

My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me ever since day one
Pop a 911, then pop another one"

Ce n'est pas une référence au numéro d'urgence des Etats-Unis mais aux médicaments antipsychotiques qu'elle doit prendre car elle ne "contrôle pas toujours les choses que fait son cerveau".

Au vu du clip, et en découvrant des sons cachés au début de la chanson, je pense que la chanson fait aussi référence à des tendances suicidaires.

Annotation :

"Am I still alive? Where am I? I cry
Who was it that pulled the trigger, was it you or I?
I'm completely numb, why you acting dumb?
I won't blame myself 'cause we both know you were the one

I don't know what to do, you don't know what to say
The scars on my mind are on replay, r-replay
The monster inside you is torturing me
The scars on my mind are on replay, r-replay, eh-eh"

Il ne s'agit pas de rejouer, réécouter une musique. Elle parle ici de son viol et du traumatisme qui a suivi et qu'elle a encore (PTSD). Elle essaye d'expliquer ce qu'elle ressent lorsque le traumatisme ressurgit, notamment avec les flashbacks qui lui font revivre cette expérience.

Certains y voient aussi une référence à ses fans qu'elle appelle "little monsters". Elle chante "your monsters torture me" vers la fin de la chanson, qui peut être entendu comme "you monsters torture me". Elle a expliqué dans des interviews que sortir en public et avoir plein de gens qui l'entourent et la touchent fait ressurgir son traumatisme.

Annotation :

"I heard one sine from above (Oh)
I heard one sine from above (Oh)
Then the signal split in two
The sound created stars like me and you
Before there was love, there was silence
I heard one sine
And it healed my heart, heard a sine"

Elle explique ici son processus de création de musique, et comment la musique l'a sauvée, comme un signe venu d'ailleurs (il y a un jeu de mots entre "sign" et "sine").