Un titre, un mot, une image mentale

Annotation :

Traduction : "Mère".

Évocation : j'y vois une évocation triple, mais je surinterprète peut-être. La première, la plus évidente, c'est la mère biologique. La deuxième, moins évidente et également évoqué à travers le visuel du titre, c'est l'idée de planète, de Nature, de Mère Nature (évocation qu'on retrouve d'ailleurs dans le titre EarthBound). La troisième est une évocation supplémentaire qui nous vient à l'esprit une fois l'un des épisodes de la série terminé, mais j'en reparlerai dans le prochain paragraphe.

Résultat : la première évocation est confirmée, puisque la mère biologique a un rôle essentiel dans le voyage de ces petits garçons (que ce soient Ninten, Ness ou Lucas), tout au long de la série. La seconde évocation aussi, puisque la série a tendance à nous faire alterner entre endroits très peuplés et lieux coupés du reste du monde, en plein dans la Nature, combattant les bestioles étranges qui vont avec. :p Enfin, la troisième évocation, c'est tout simplement la société. Cette société qui est à la fois mère et camarade, car elle t'apprend, elle t'influence, elle essaye de t'absorber et en même temps, elle te divertit, elle t'amuse, elle peut aussi t'émouvoir, elle rassasie ce besoin social propre à une grande partie de l'humanité et même à une grande majorité des espèces animales. Les bonnes vieilles idées communistes de papa Itoi qui remontent, quoi. :p (L'idée de "nous serions mieux sans le fric parce que nous serions tous égaux", que nous voyons surtout dans Mother 3 mais aussi un peu dans EarthBound.)

Annotation :

Évocation : un lieu situé à proximité de l'Amazonie (seulement trois lettres de différentes entre les deux noms) ? Une zone à proximité de la mer ou d'un lieu aquatique divers (l'amer = la mer, au niveau de la sonorité) ? Une zone "amère" (l'amère zone, homophonie) ? Si oui, à comprendre dans le sens une zone "dangereuse", "douloureuse" (pour des résidents en particulier, par exemple), "désagréable" ? En tout cas, il y a une évocation du voyage en terres inconnues, derrière ce nom.

Résultat : un pays imaginaire d'Amérique du Sud et étant donné la proximité avec le nom, un pays en effet probablement proche de l'Amazonie.

Annotation :

Traduction : "Sanatorium".

Évocation : le type d'hôpitaux spécialisés dans le traitement des différentes formes de la tuberculose. Le mot fait penser à ces hôpitaux où ont eu lieu des expériences pas très nettes, le genre d'hôpitaux qu'on verrait bien dans un film d'horreur ou dans une émission sur le paranormal. De plus, la sonorité du mot est assez agressive.

Résultat : un jeu où le thème central est la folie et où l'hôpital est omniprésent.

Annotation :

Décomposition : Gift + utopia.

Évocation : une sorte d'utopie où on s'offre des cadeaux, une sorte d'Animal Crossing.

Annotation :

Traduction : "Pathologique".

Évocation : jeu sur la maladie avec une ambiance pesante, poisseuse, glauque.

Résultat : jeu assez unique qui mélange la survie et l'enquête avec une ambiance pesante, poisseuse, glauque.

Annotation :

Traduction : "Le Néant".

Évocation : jeu métaphysique, abordant le thème de l'existence.

Résultat : jeu métaphysique, dont le thème central est la mort sous toutes ses formes.

Annotation :

Traduction : "Fleur".

Évocation : des paysages fleuris et un jeu poétique abordant le thème de la Nature.

Résultat : des paysages fleuris et un jeu poétique abordant le thème de la Nature. :D

Annotation :

Traduction : "Voyage".

Évocation : des paysages inattendus et éloignés de ce qu'ont l'habitude de voir le Japon, les États-Unis, l'Europe et l'Australie chez eux.

Résultat : des paysages évoquant le Moyen-Orient, la mise en avant de la recherche et d'avoir la curiosité d'aller au-delà, la sensation d'un instant de voyage gravé en nous.

Annotation :

Décomposition : Machine + suffixe locatif -arium.

Évocation : un lieu où résident les machines.

Annotation :

Traduction : ?

Celui-ci, il est un peu particulier. D'un côté j'ai envie de l'enlever, parce que je ne trouve pas de traduction qui me semble correcte et ce malgré plusieurs recherches (sachant que "neverhood" n'a pas de traduction en anglais et que "hood" correspond à pas mal de sens différents) ; de l'autre, je perçois un jeu de mots (ça me semble évident qu'il y en a un) sans savoir lequel, bien évidemment.

Si quelqu'un pouvait me dépanner sur celui-ci, ça m'aiderait bien. :p Je pourrai enfin savoir si je le laisse ou si je l'enlève…