Carnet de bord: Animes vus en japonais

Annotation :

Premier anime vu en japonais et globalement un bon choix de départ.
Toute la difficulté est concentrée dans l'épisode 2 avec le champ lexical du sport ( 借り物競争, même la traduction anglaise je l'ai pas comprise et après recherche je suis toujours pas sûr de vraiment bien savoir ce que c'est ) et les quelques citations de Dazai et Soseki éparpillées. A part ça, on reste sur des situations informelles et du vocabulaire simple ( quoique, sur la fin, le champ lexical de la scolarité m'ait pas mal posé problème, des mots comme 志望校 ou 受験勉強 ). Globalement, malgré quelques méprises sur des subtilités du langage, j'ai quand même eu un très bon pourcentage de compréhension, ce qui m'a mis en confiance pour une première.

L'anime en lui-même est vraiment charmant. A mainte reprises je craignais que l'histoire parte dans de sombres travers de triangles amoureux et drama à la mords-moi-le-nœud mais chaque fois le scénario revenait dans le droit chemin. Les quelques ponts avec des ouvrages d'auteurs classiques japonais que j'ai pu remarquer étaient très adroits et l'histoire, aussi mielleuse qu'elle soit, aboutit sur une conclusion des plus satisfaisantes. Tsuki ga kirei est sobre, sans prétention et excelle dans son genre.