Nous rencontrons des problèmes techniques sur la partie musique du site. Nous faisons de notre possible pour corriger le souci au plus vite.
Choix de traductions... à la con.
Liste de 1 bd
créee il y a plus de 9 ans · modifiée il y a plus de 9 ans
7.7
One Piece (1997)
Wan Pīsu
Sortie : 20 septembre 2000 (France).
Manga de Eiichiro Oda
Nazegoule a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur et la lit actuellement.
Annotation :
La 1ère édition de One Piece comportait une traduction dont le choix était d'acclimater le plus possible le texte japonais, en faisant passer comme on pouvait les divers jeux de mots et références typiquement japonaises (parfois en les écartant).
Les fans se sont insurgés, nouvelle traduction.
Qui est tout aussi naze.
Exemples à venir.
