Collection "Tradition" NRF

Luc Benoist à Jean Paulhan le 28 juin 1942 :
"Cher Ami,

Peut-être votre commerce des livres et de la pensée de Guénon vous a t-il suggéré comme à moi l'idée d'une collection métaphysique initiatique ou des textes initiatiques. Le grand public confond ce point de vue avec la religion ou le mysticisme ou l'occultisme. Vous savez que tout cela n'est que succédané ou contrefaçon. Et la tendance actuelle de la pensée favoriserait je crois un tel essai. Il s'agirait surtout de conserver à cette collection son authenticité et sa pureté. Il y faudrait une espèce de supervision que le groupe de guénoniens de France, et de l'étranger, pourrait lui fournir. [...]

Le principal est d'assurer à la collection son indépendance absolue vis-à-vis de telle ou telle puissance terrestre et de ne pas la mêler à l'une ou l'autre des contrefaçons occidentales de l'initiation, telle que la religion par exemple. Le point de vue initiatique étant le plus élevé et le moins différencié ce serait le méconnaitre que lui ôter ce qui fait son privilège. [...] Je pourrais moi-même traduire l'Avalon ou l'Evola.

Les textes primordiaux manquent dans la librairie francaise, ce qui explique l'ignorance du public et sa méprise. Il manque une bonne traduction du Tao de Lao-Tseu et du livre de Tchoang-tseu. Egalement le livre capital de Ibn-Arabi le traité de l'unité. Egalement la Bhagavad-Gita dans une traduction exacte. Pour le Thibet, il faudrait une traduction de la préface d'Avalon à son livre : le Pouvoir du serpent, et une du livre d'Evola la Tradition Hermétique.

On pourrait demander à Guénon de refondre ses articles pour un ouvrage sur les Conditions de l'Initiation. Mon ami Schuon pourrait donner une étude sur Christianisme et Islam.

Cette collection aurait déjà comme clientèle assurée les admirateurs de Guénon qui sont de plus en plus nombreux, et ceux que la diffusion de votre firme éminente lui assurerait."