DC High Volume : Batman

Annotation :

Adaptation en 4 épisodes : https://www.youtube.com/watch?v=oVIDtRwOLls&list=PLYq7H1T5SzMc3St_OOygfsx-zJezNdJ_a&index=1

Quoi de mieux comme entrée en matière que de débuter par le célèbre Year One de Frank Miller et David Mazzucchelli? Le feuilleton se veut extrêmement fidèle à son modèle papier en prenant la forme d'un polar noir où James Gordon tient le premier rôle. Comme souvent chez Miller, la voix-off est omniprésente, ce qui est fort pratique dans le cadre d'une fiction audio où quelques descriptions supplémentaires sont rajoutées aux bulles de textes déjà existantes. Très efficace durant les nombreuses scènes d'introspection intimiste, même si le déroulement de l'action est parfois un peu confus à l'oreille. On notera la présence de nombreux grognements assez bestiaux quand le justicier de Gotham se met en chasse; un parti-pris étonnant mais qui est plutôt efficace à l'écoute.

Annotation :

Adaptation en 13 (!) épisodes : https://www.youtube.com/watch?v=X_b83B6JEOg&list=PLYq7H1T5SzMc3St_OOygfsx-zJezNdJ_a&index=5

La production augmente d'un cran avec cette adaptation du classique de Jeph Loeb et Tim Sale. Outre la présence de protagonistes beaucoup plus nombreux, la fiction sonore se dote de thèmes musicaux beaucoup plus marquants, notamment pour accompagner le fameux tueur Holiday qui frappe à chaque épisode.

Le découpage en parties plus courtes est initialement un peu décevant pour l'immersion mais l'adaptation fait le pari de structurer le récit avec chaque fête où le tueur en série accomplit ses meurtres, respectant ainsi les coupures narratives du comic-book. Batman officie également en tant que narrateur pour apporter davantage de descriptions aux scènes dépeintes, ce qui entraine parfois une certaine confusion sur sa présence ou non dans le cadre de la scène, d'autant que le mixage sonore a tendance à baisser un peu trop le volume de sa voix en comparaison des autres personnages.

Annotation :

Adaptation en 13 épisodes également : https://www.youtube.com/watch?v=xuJxUITTnC8&list=PLYq7H1T5SzMc3St_OOygfsx-zJezNdJ_a&index=23

Probablement l'adaptation la plus longue à l'heure actuelle. Les thèmes musicaux sont exceptionnels et l'intégration de Robin dans l'univers de Batman est très bien géré (Dick qui s'entraine en fond sonore en perturbant ainsi les monologues intérieurs de Bruce dans la BatCave). De nombreux antagonistes commencent également à être dotés d'une voix, comme l'intimidant Mister Freeze, tandis que l'acteur Jason Spisak commence à entremêler la voix de Batman et de Bruce Wayne au sein d'un même monologue, pour un résultat vraiment convaincant à l'oreille.

Annotation :

Adaptation en 2 épisodes : https://www.youtube.com/watch?v=Q9stzrwOLZc&list=PLYq7H1T5SzMc3St_OOygfsx-zJezNdJ_a&index=40

Un choix audacieux qui s'écarte des précédentes adaptations de classiques plus connus de la bande dessinée pour privilégier un récit intimiste où Bruce Wayne est confronté à ses propres démons.

Annotation :

Adaptation en 1 épisode : https://www.youtube.com/watch?v=UcS-axT7IH4&list=PLYq7H1T5SzMc3St_OOygfsx-zJezNdJ_a&index=42

Annotation :

Adaptation en 6 épisodes : https://www.youtube.com/watch?v=k624I86u3WQ&list=PLYq7H1T5SzMc3St_OOygfsx-zJezNdJ_a&index=43

Un choix très inattendu, non seulement car il concerne un comic moins illustre que ses prédécesseurs mais également parce qu'il incarne un saut dans le temps significatif par rapport aux précédentes adaptations. Au lieu d'adapter les premières années de Robin (notamment dans les nombreux comics récents dédiés à ce sujet), la fiction audio s'intéresse directement à son émancipation en tant que Nightwing à un âge bien plus avancé où Batgirl est notamment déjà une alliée des deux justiciers de Gotham. Ce saut dans le temps va visiblement permettre l'adaptation d'autres comics situés à un âge plus avancé pour le Chevalier Noir, même si la fiction perd un peu de cohérence en matière de continuité.

A noter la présence singulière de Will Friedle dans le rôle de Nightwing, comédien connu notamment pour son rôle de Terry Mcginnis dans la série Batman : Beyond et qui officie également ici en tant que narrateur, à la place de Batman. Cette adaptation introduit également le personnage de Superman dans cette série audio, ce qui permet d'espérer l'arrivée d'un High Volume dédié également à l'homme d'acier, d'autant que l'ambiance sonore de l'épisode dédié à Métropolis est très agréable à l'écoute.

Annotation :

Adaptation de plusieurs nouvelles, en accompagnement de fin d'épisodes des Nightwing Year One : https://youtu.be/k624I86u3WQ?list=PLYq7H1T5SzMc3St_OOygfsx-zJezNdJ_a&t=1010

Si le saut temporel paraissait un peu brusque entre une Amère Victoire et Nightwing Year One, High Volume va remédier partiellement à ce décalage en proposant des bonus sympathiques (et inattendus) à chaque fin d'épisode des aventures de Dick Grayson. Chaque épisode se conclut par un flashback d'une aventure précédente de Batman durant la longue période où il a affronté le crime aux côtés du premier Robin; une manière pour DC High Volume d'adapter ainsi plusieurs nouvelles des comics Black and White.

Pour rappel, cette série se voulait être un collectif de talents proposant des histoires courtes centrées sur le justicier de Gotham; un format parfait donc pour une histoire adaptée en une moitié d'épisode en complément de la longue série de Nightwing. Si la série audio perd un peu ainsi en cohésion et continuité, elle offre une diversité d'intrigues appréciables et permet également de maintenir Batman en tant que narrateur au cas où le public décrocherait des péripéties de Nightwing.

Notons par exemple l'adaptation de A Long Day narrant la routine bien remplie de Batman dans une journée typique à Gotham City ou encore The Fool's Journey où le détective enquête sur la mort d'une diseuse de bonne aventure au sein du cirque où se produisent notamment les fameux Flying Grayson.

Annotation :

Adaptation en deux épisodes: https://www.youtube.com/watch?v=qPVlXsZW5ng&list=PLYq7H1T5SzMc3St_OOygfsx-zJezNdJ_a&index=49

Le comédien du Joker est ici malheureusement remplacé pour l'occasion par l'omniprésent Troy Baker, ayant déjà incarné le personnage dans Batman : Arkham Origins. L'adaptation d'Oracle : Year One en un épisode a également été confirmée dans la foulée (il n'existe pas de fiche pour cette BD sur le site, j'ai l'impression). On ne sait pas jusqu'où les adaptations comptent poursuivre leur lancée mais il serait étonnant que Batman : Silence n'ait pas droit également à sa transposition audio vu les choix opérés pour les comics précédents afin de conduire le public vers cette temporalité plus avancée dans l'histoire de Gotham.