éloge cinématographique du vouvoiement
la langue française a offert au monde une formule belle,
tellement + éloquente et expressive que le "you" neutre.
son usage dans les versions françaises
a permis de ces subtilités, voyez plutôt.
Retour vers le futur (1985)
Back to the Future
1 h 56 min. Sortie : 30 octobre 1985 (France). Comédie, Science-fiction, Aventure
Film de Robert Zemeckis
Annotation :
la relation mentor-padawan a été mise en scène magistralement par deux acteurs au sommet de leur art. doc tutoie tout le temps marty,marty vouvoie constamment doc, sans qu'on ne doute jamais de leur amitié et respect mutuel.
Les Visiteurs (1993)
1 h 47 min. Sortie : 27 janvier 1993. Comédie, Fantastique, Aventure
Film de Jean-Marie Poiré
Annotation :
jacquouille et Godefroy forment le tandem parfait du clown coloré et du clown blanc. le premier donne tout le temps du "messire" au second, bien qu'il se fasse vouvoyer pas sa "petite fillote", du célèbre "monsieur ouille".
Le Seigneur des anneaux - Le Retour du roi (2003)
The Lord of the Rings: The Return of the King
3 h 21 min. Sortie : 17 décembre 2003 (France). Aventure, Fantasy
Film de Peter Jackson
Aziz Lumière a mis 9/10 et a écrit une critique.
Annotation :
là aussi la version française rend le mieux la "relation Sam-Frodon" par le vouvoiement à sans unique mais non dépourvu de respect mutuel.
Tolkien disait s'être inspiré des aides de camp qu'il avait vu servir bravement de binôme aux officiers anglais au cours de la grande guerre 14.18
Bernadette (1988)
2 h. Sortie : 17 février 1988 (France). Historique
Film de Jean Delannoy
Annotation :
l'histoire de l'enfant pauvre d'une famille ruinée et qui ramassait du bois pour le feu au bord d'une rivière glaciale, presque illettrée, maladive fragile et petite de taille,
à qui une grande et "belle dame" vient dire "voudriez VOUS me faire la grâce de venir ici pendant quinze jours ?"
premier "vous" de sa vie, comment ne pas aimer ?
Titanic (1997)
3 h 14 min. Sortie : 7 janvier 1998 (France). Drame, Romance, Catastrophe
Film de James Cameron
Annotation :
nos tourtereaux se vouvoient sagement tout au long, jusqu'à ce que la scène torride de la position dite de la "ford t" change irrémédiablement la nature de leur relation...
soit dit en passant,les spécialistes parait-il n'arrivent toujours pas à déterminer ce qu'est la position de la "ford t" et comment cette main baladeuse a pu venir sur la vitre...
Superman (2025)
2 h 09 min. Sortie : 9 juillet 2025 (France). Action, Aventure, Fantastique
Film de James Gunn
Annotation :
lois vouvoyant clark et tutoyant superman, tout en étant consciente de l'identité, un grand classic
Matrix (1999)
The Matrix
2 h 16 min. Sortie : 23 juin 1999 (France). Action, Science-fiction, Arts martiaux
Film de Lilly Wachowski et Lana Wachowski
Annotation :
tutoyé par ces amis, anciens ou de fraîche date ("tu es mon sauveur mec" ou "c'est à toi d'ouvrir la porte") néo n'est finalement appelé " monsieur Anderson " que par les agents, les méchants donc.
la personnalité "Anderson" lui ayant été imposé dans la matrice et celle de "Néo" étant son avatar choisi par lui même, ce vouvoiement s'apparente à un deadname reproché par les personnes qui se veulent une autre identité, reconstruite
éclairant singulièrement les parcours de "Lilly" et "Lana".
