J'ai amélioré mon Anglais avec ces jeux
Il s'agit des fois d'une question de moyens, d'autre fois d'une fainéantise de la part des développeurs et souvent d'une fainéantise de Steam. Voici une liste de jeux n'ayant pas été traduits dans la langue de Molière et m'ayant obligé à m'investir dans celle de Shakespeare (pour certains des ...
Afficher plusListe de 15 jeux vidéo
créee il y a plus de 10 ans · modifiée il y a 20 jours
GoldenEye 007 (1997)
Sortie : 25 août 1997 (France). FPS
Jeu sur Nintendo 64, Nintendo Switch, Xbox One, Xbox Series X/S
Leon9000 a mis 8/10.
Annotation :
Ou comment chercher à 10 ans des mots dans un dictionnaire anglais pour comprendre les objectifs annexes.
The Walking Dead : Saison 1 (2012)
The Walking Dead: Season 1
Sortie : 21 novembre 2012 (France). Aventure, Fiction interactive
Jeu sur PlayStation 3, Xbox 360, PC, PlayStation 4, Xbox One, Mac, PS Vita, Android, iPad, iPhone, Nintendo Switch
Leon9000 a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
C'est très pratique de perdre du temps à traduire les différentes répliques disponibles quand ton temps de réponse est limité.
The Wolf Among Us: Episode 1 - Faith (2013)
Sortie : 11 octobre 2013. Aventure, Fiction interactive
Épisode sur Xbox One, PlayStation 4, PlayStation 3, Xbox 360, Mac, PC, iPad, iPhone, PS Vita, Android
Leon9000 a mis 8/10.
Annotation :
Telltale Games, vous êtes des feignants.
The Walking Dead : Saison 2 (2013)
The Walking Dead: Season Two
Sortie : 26 août 2014 (France). Aventure, Fiction interactive
Jeu sur PlayStation 4, PlayStation 3, Xbox One, Xbox 360, PC, Mac, PS Vita, iPad, iPhone, Android, Nintendo Switch
Leon9000 a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Telltale Games, vous êtes vraiment des feignants.
Dear Esther (2012)
Sortie : 14 février 2012. Aventure, Fiction interactive
Jeu sur PlayStation 4, Xbox One, PC, Mac, Linux, iPhone, iPad, Apple TV
Leon9000 a mis 7/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Déjà que le langage du narrateur est confus à la base. ^^
Gone Home (2013)
Sortie : 15 août 2013. Inclassable, Aventure, Fiction interactive
Jeu sur Nintendo Switch, Xbox One, PlayStation 4, Wii U, PC, Mac, Linux
Leon9000 a mis 5/10.
Annotation :
J'aurais dû arrêter le jeu dés la première demi heure au moment où j'ai compris le véritable sens du récit. Ça m'aura au moins fait une leçon d'anglais.
The Stanley Parable (2013)
Sortie : 17 octobre 2013. Inclassable, Aventure, Fiction interactive
Jeu sur PC, Mac, Linux, PlayStation 4, Xbox One, PlayStation 5, Xbox Series X/S, Nintendo Switch
Leon9000 a mis 8/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
La mise en scène est suffisamment explicite pour comprendre l'ironie du jeu sans une parfaite compréhension des dialogues, d'autant plus que l'articulation du narrateur est très limpide.
Hitman 2: Silent Assassin (2002)
Sortie : 11 octobre 2002 (France). Infiltration, Action
Jeu sur PC, PlayStation 2, Xbox, GameCube, PlayStation 3, Xbox 360
Leon9000 a mis 6/10.
Annotation :
Steam qui ne propose pas les traductions françaises pourtant déjà existantes...
Hitman: Blood Money (2006)
Sortie : 26 mai 2006 (France). Infiltration, Action
Jeu sur PC, PlayStation 2, Xbox, PlayStation 3, Xbox 360, PlayStation 4, Xbox One
Leon9000 a mis 8/10.
Annotation :
Dans le cas de Hitman, ce n'est pas compliqué à comprendre l'action mais je n'ai pas eu le courage de refaire le premier Deus Ex intégralement en Anglais.
Hotline Miami (2012)
Sortie : 23 octobre 2012. Action
Jeu sur PC, PlayStation 3, PlayStation 4, Nintendo Switch, PS Vita, Mac, Linux, PlayStation 5
Leon9000 a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
La traduction française est disponible depuis, les images étant de toute façon explicites.
Unmanned (2012)
Sortie : 2012 (France).
Jeu sur PC, Mac, Navigateur
Leon9000 a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Lone Survivor (2012)
Sortie : 27 mars 2012. Aventure, Survival horror
Jeu sur PC, Mac, Linux, PS Vita, PlayStation 3, PlayStation 4, Wii U
Leon9000 a mis 7/10, l'a mis dans ses coups de cœur et l'a mis en envie.
Annotation :
La confusion des dialogues avec leur aspect souvent absurde et le récit volontairement tortueux font regretter l'absence de VF sur le titre.
L'Œil noir : Memoria (2013)
Das Schwarze Auge : Memoria
Sortie : 2013 (France). Aventure, Point’n’click
Jeu sur PC, Mac
Leon9000 a mis 6/10.
Annotation :
Contrairement au premier opus enchanteur, la traduction française n'est pas disponible pour cette suite à l'ambiance plus inquiétante, ce qui est très problématique dans le cadre d'un point and click où la mauvaise compréhension d'un élément de gameplay peut te faire perdre des heures de réflexion pour rien. Un patch fr est heureusement disponible depuis.
Year Walk (2013)
Sortie : 21 février 2013. Aventure
Jeu sur iPad, iPhone, PC, Mac, Wii U
Leon9000 a mis 5/10.
Annotation :
Un bon niveau requis pour comprendre l'encyclopédie disponible dés le début du jeu, cette dernière informant le joueur sur la mythologie et les croyances populaires qu'il est amené à rencontrer dans son périple crépusculaire. L'encyclopédie offre de surcroit des éléments importants dans la résolution des énigmes et clarifie énormément les évènements surnaturels du récit en rappelant l'origine des créatures du jeu.
Don't Starve (2013)
Sortie : 23 avril 2013. Simulation, Action-Aventure, Survie
Jeu sur PC, Mac, Linux, PlayStation 4, PS Vita, Wii U, PlayStation 3, Xbox One, Nintendo Switch
Leon9000 a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Plutôt nécessaire d'avoir un niveau correct pour comprendre plus rapidement l'utilité de certaines mécaniques (à moins de les expérimenter directement). Ça allait en ce qui me concerne même si je ne comprenais pas toujours directement certains jeux de mots .
