L'aventure d'un air célèbre : "une jeune fille"

Annotation :

Chanson du XVe siècle, populaire pendant plus de deux siècles, recueillie par Jehan Chardavoine et publiée en 1576 dans un recueil de chansons monodiques.

C'est l'histoire d'une jeune fille qui se meurt d’avoir été mise au couvent contre son gré. Jehan Chardavoine l’inclut en 1576 dans une anthologie d’airs à une voix. La chanson était déjà dans tous les gosiers à son époque, et on la sait dérivée d’une chanson grivoise de Clément Janequin.

Une jeune fillette
de noble cœur,
Plaisante et joliette
de grand’ valeur,
Outre son gré on l’a rendue nonnette
Cela point ne luy haicte
dont vit en grand’ douleur.
Un soir après complie
seulette estoit,
En grand mélancolie
se tourmentoit,
Disant ainsi, douce Vierge Marie
Abrégez moy la vie,
puisque mourir je doy.
Mon pauvre cœur souspire
incessamment,
Aussi ma mort
désire journellement.
Qu’a mes parens ne puis mander n’escrire,
Ma beauté fort empire,
je vis en grand tourment.
Que ne m’a-t-on donnée
a mon loyal amy,
Qui tant m’a desirée
aussi ay-je moy luy,
Toute la nuict my tiendroit embrassée
Me disant la pensee
et moy la mienne a luy.
À Dieu vous de mon père,
ma mère et mes parens,
Qui m’avez voulu faire
nonette en ce couvent,
Ou il n’y a point de resjouissance,
Je vis en desplaisance
je n’attens que la mort.
La mort est fort cruelle
à endurer,
Combien qu’il faut par elle
trestous passer.
Encor’ est plus grand mal que j’endure,
Et la peine plus dure
qu’il me faut supporter.
À Dieu vous dy les filles de mon pays,
Puis qu’en cett’ abbaye
me faut mourir,
En attendant de mon Dieu la sentence,
Je vy en espérance
d’en avoir réconfort.

https://www.youtube.com/watch?v=WtkUZetMn2U

Annotation :

Et voici que les polyphonistes de l’époque la reprennent à qui mieux mieux, sous forme de pavane, harmonisée de différentes manières ; elle devient peu à peu un vrai « tube », si bien que l’Église s’en empare pour fournir matière à de beaux Noëls (on expurge le texte, mais on garde la musique).

Les titres de ces cantiques du XVIe siècle deviennent « Une jeune pucelle », « Une vierge féconde ». Au XVIIe siècle, des compositeurs comme Sébastien de Brossard, les noélistes français André Raison, Jean-François Dandrieu, Nicolas Lebègue, Louis-Claude Daquin et Michel Richard Delalande ne vont pas se priver pour insérer le « tube » dans leurs messes.

Dandrieu: https://www.youtube.com/watch?v=ygviOJs8AhE
Louis-Claude Daquin : https://www.youtube.com/watch?v=dfBhb23-dPg
Michel Richard Delalande : https://www.youtube.com/watch?v=Cr7Y-bUJ7Bk

Annotation :

Dans le genre, la composition la plus connue est certainement la Messe de minuit de Marc-Antoine Charpentier qui utilise notre chanson dans son Kyrie. Sacré et profane, influences populaires et traitement savant sont ici intimement mêlés.

https://www.youtube.com/watch?v=RGXfKP0QbOQ

Annotation :

Du côté instrumental, un compositeur comme Eustache du Caurroy (1549-1609) utilise le thème de cette célèbre chanson pour ses Cinq Fantaisies pour violes. Son collègue anglais John Dowland (1563-1626) fait de même pour une série de variations pour ensemble de violes et luth.

https://www.youtube.com/watch?v=FKmNTtgPauI

Annotation :

Dans les pays germaniques, le pasteur Joachim Magdeburg invente des paroles bien différentes pour faire de cette musique profane un choral, c'est-à-dire, un cantique luthérien, toujours chanté en Allemagne dont voici la traduction française :

De Dieu je ne me séparerai pas
car il ne se sépare pas de moi.
Il me conduit sur les droits chemins
car sans lui je m’égarerais.
Il me tend la main
le soir et le matin.
Il prend soin de moi
en quelque lieu que je sois.

De là, ce choral allait tracer son propre chemin outre-Rhin pour donner par exemple le Choral de Leipzig BWV 658 de Jean-Sébastien Bach.

Choral Von Gott will ich nicht lassen, BWV 417: https://www.youtube.com/watch?v=xBygkIxDfcE
Orgue BWV 658: https://www.youtube.com/watch?v=8e9HNOI4dAI

Annotation :

En Italie, son titre allait devenir Madre, non mi far monaca (Mère, ne me fais pas nonnette), bientôt simplifié en La Monica, dont les compositeurs allaient eux aussi s’emparer.

https://www.youtube.com/watch?v=n9_ih5qr6C0

Annotation :

Cantique luthérien de Noël, adapté de Von Gott will ich nicht lassen.
La version française est relativement récente, car beaucoup de ces chants luthériens sont arrivés petit à petit en France au XIXème siècle.
https://www.youtube.com/watch?v=rUh5up4NQfw
Merci à Turandot pour ce complément d'info

Annotation :

En 1980, Bert Matter composa une belle fantaisie pour orgue sur Une jeune fillette; https://www.youtube.com/watch?v=r-h3FnlTqOw

Et ce n’est pas tout ! Cette musique est le thème principal du film d’Alain Corneau Tous les matins du monde tiré du roman de Pascal Quignard publié en 1991. Il met en scène Monsieur de Sainte-Colombe et son élève Marin Marais, tous deux violistes du XVIe siècle.
https://www.youtube.com/watch?v=VkqNvcTT-5Y