Les animes japonais que j'ai vu en VF

Annotation :

Il n'y a pas grand chose à dire vu la durée assez réduite de l'anime, et que les doubleurs ne restent jamais bien longtemps, les personnages n’apparaissant pas dans tous les épisodes. Mais j'ai particulièrement apprécié Donald Reignoux dans le rôle de Blue, ou encore les petites apparitions de Geneviève Doang (très petite apparition pour elle !) ou encore de Caroline Combes, des comédiennes que j'aime particulièrement. Je recommande vivement de regarder Pokemon Generations en VF.

(Je ne suis pas tout à fait sûr des comédiens, n'ayant pas trouvé de carton de doublage précis, je me fie donc uniquement à mon ouïe !)

Annotation :

Une VF assez sympathique. Pas grand chose à dire dessus, à part que j'aime beaucoup Eric Missoffe dans le rôle du compte D. A part ça, il y a tellement peu de personnages que je n'ai grand chose d'autre à dire. Une bonne VF, tout simplement.

Annotation :

Une agréable surprise, ayant entendu plus de mal que de bien de cette VF. Le cast est selon moi très bien choisi, avec un Thierry Kazazian qui alterne entre une voix fluette et "efféminée" pour Arvind Ravy, et une voix plus "normale" pour Hachirota Hoshino, notre héros. Nous avons également droit à Frédérique Marlot dans le rôle de l'adorable Tanabe Ai, avec une voix tout aussi adorable. Et pour finir, nous avons l'excellente Pascale Chemin dans les rôles de Fee Carmichael et Lucy Askam, ainsi que Yann Pichon dans le rôle du chef de la section de récupération de débris, Philip Myers.
Exceptés ces quatre ci qui ont retenu mon attention, le reste du cast, que ce soit pour les personnages secondaires ou tertiaires, la qualité est toujours au rendez-vous. Très bonne VF.

Annotation :

Une VF de très bonne facture, avec des comédiens impliqués, des voix qui correspondent très bien aux personnages, et des textes qui ne sont pas adoucies par rapport aux textes originaux. Note : La VF de la trilogie cinématographique Berserk est encore meilleure.

Annotation :

Note : je me permet de mettre ici la série Puella Magi Madoka Magica, malgré qu'elle n'ai pas été doublée en Français. En effet, ce sont les films Beginning et Eternal, récapitulatifs de la série, qui ont été doublés en VF (ainsi que le troisième film Rebellion, qui lui est original et prend la suite de l'anime ou des 2 films récapitulatifs). Mais comme je ne peux pas mélanger des films et des séries dans une liste, je simplifie en mettant la série Puella Magi Madoka Magica dans cette liste. Mais je répète, la série n'a pas été doublée, mais les films, oui, je vais donc juger la VF des films.

Une très bonne VF selon moi, avec une Caroline Combes parfaite dans le rôle de Madoka. Le reste du cast est très bon, même si j'ai eu un peu de mal avec Pascale Chemin dans le rôle de Kyubey. Aussi, Emma Darmon (Mami Tomoe) prononce mal le "Tiro Finale" (l'attaque de Mami) ce qui est assez perturbant à entendre : en effet, dans "Finale", c'est le NA qui doit être accentué, et non pas le LE. Mais Emma Darmon accentue le LE, ce qui fait que la réplique, quand prononcée, agresse les oreilles, et, en plus de cela; rend la réplique moins puissante, plus molle. Mis à part ces 2 points noirs, ces films Madoka disposent d'une très bonne VF, malgré qu'elle n'ateigne pas le niveau de la VO.

Vu le casting de folie de la VO (qui ont l'habitude de travailler avec le studio SHAFT grâce à Monogatari Series) comme Aoi Yūki (Madoka Kaname), Chiwa Saito (Akemi Homura), Emiri Katõ (Kyubey), Eri Kitamura (Sayaka Miki) et bien d'autres, il était ardu d'atteindre le même niveau en VF. Mais je trouve que la VF s'en sort quand même bien.

Annotation :

Une VF de bonne qualité, avec encore une fois une Patricia Legrand (dans le rôle de Rakka) qui nous offre une très bonne performance. Mais n'oublions pas la présence de Suzanne Sindberg, principalement pour sa performance en tant que Reki, mais doublant également Kana.

Annotation :

Les. Comédiens. Sont. Tous. Parfaits. Que ce soit Spyke (interprété par le légendaire Yann Pichon), Faye (Bérangère Jean <3), Jet, Edward, ou tous les autres personnages secondaires, ainsi que les nombreux figurants, ou les petits personnages récurrents (le trio de vieux qui jouent au poker), cette VF est d'une qualité sans précédent, et est au moins au niveau de la VO, si ce n'est plus.

Ah, et je fais partie de ces gens qui adorent Patricia Legrand dans le rôle d'Ed.

Annotation :

Une VF assez inégale, mais que j'apprécie tout de même. Je pense qu'à peu près tout le monde sera d'accord pour dire que la performance de Dany Benedito dans le rôle de Saber est la meilleure performance de cette VF. Néanmoins, j'aime également la voix de Laurent Pasquier dans le rôle de Shirô Emiya, ainsi que Karl-Line Heller dans les rôles de Rin Tohsaka et Illyasviel von Einzbern, et pour finir Damien Lacquet dans les rôles d'Archer et de Shinji Matou. Mais est-ce que c'est parce que j'aime particulièrement ces personnages et cet anime que j'aime cette VF ? Je ne sais pas...

Un problème qui peux paraitre anecdotique au premier abord est en réalité beaucoup plus important : les "onee-chan" de Illya lorsqu'elle s'adresse à Shirô, ont tout simplement disparus. A l'époque de la sortie de cet anime, en 2006, Fate/Zero n'était pas encore sorti (enfin, l'anime, mais le light-novel était déjà sorti), donc on ne pouvait pas savoir que ces "onee-chan" sont important, sans spoiler. C'est un peu dommage.

Annotation :

Selon moi une mauvaise VF, principalement à cause des voix qui ne correspondent pas vraiment et également à cause des comédiens, qui, je trouvent, sont souvent à côté du ton, ce qui est un comble pour un anime d'horreur. Néanmoins, je n'aurais qu'une chose à dire, et c'est l'immense point fort de cette VF : Geneviève Doang dans les rôles des jumelles Mion et Shion Sonozaki. Absolument parfaite.

Annotation :

Une VF dont je me souviens très peu. Seule Dany Benedito (oui, encore) avait retenue mon attention avec son interprétation de Misaki Mei, le personnage tro d4rk et mystérieux avec un cache-œil. A part ceci, la VF de cet anime est tout à fait banale, dans la moyenne. Contrairement à cet anime, qui est légèrement en dessous de la moyenne. Parce que oui, c'est mauvais, mais c'est pas une immense merde non plus.

Annotation :

Ah. Gurren Lagann. Le fameux. La VF dont tout le monde parle, et qui est dite "meilleure que la VO". Et est-ce que je suis également de cet avis de la masse ?

BIEN ÉVIDEMMENT ! Cette VF est la meilleure VF d'anime japonais que j'ai entendu jusqu'à maintenant. Tout à déjà été dit sur cette VF, donc je vais m’arrêter ici. Sachez juste que cette VF est parfaite sur tous les points.

(Et puis Geneviève Doang <3)

Annotation :

Une VF sympathique et très correcte, mais assez oubliable au final. Les comédiens sont en général très bons, surtout durant les scènes comiques, mais le sont bien moins durant les scènes d'émotions. Ici, Dany Benedito, comme avec Saber pour Fate/Stay Night, se démarque du reste avec son interprétation de Yurippe. Mais Angelique Heller se démarque également dans le rôle de Kanade. Mais rien d'exceptionnel non plus. Nous avons également droit aux voix de Damien Lacquet et Laurent Pasquier dans les rôles respectifs de Hinata Hideki et Matsushita, mais aucune fulgurance.

Et puis, quand on a une VO aussi bonne, avec entre autre Hiroshi Kamiya et Kana Hanazawa dans les rôles respectifs d'Otonashi Yuzuru et Tachibana Kanade, c'est difficile d'atteindre le même niveau en VF !

Annotation :

Un casting qui correspond plutôt bien aux personnages, mais selon moi aucun comédien ne se démarque véritablement. Aussi, les dialogues sont souvent changés, ce qui donne parfois des moments de pur silence lors des moments de réflexion, alors que la piste de sous-titres continue de son côté, c'est assez étrange. Cependant, cela reste une des premières VF que j'ai écouté, et reste très sympathique.

Annotation :

Grand classique, qui n'a pas regardé Pokemon en VF ? Pas grand chose à dire dessus, même si j'aime particulièrement Catherine Conet et David Manet dans les rôles respectifs de Jessie et James.