Les films où on te traduis un titre étranger par un autre titre étranger
Parce que le but de la traduction est normalement de proposer un titre en français, ces films là font exception. Titres pas vraiment traduis mais dont le titre initial n'a pas été conservé non plus.
N'hésitez pas à proposer.
Liste de 22 films
créee il y a plus de 11 ans · modifiée il y a plus de 11 ans
Very Bad Trip (2009)
The Hangover
1 h 40 min. Sortie : 24 juin 2009 (France). Comédie
Film de Todd Phillips
Folivao a mis 9/10.
Sexcrimes (1998)
Wild Things
1 h 48 min. Sortie : 24 juin 1998 (France). Drame, Thriller, Policier
Film de John McNaughton
Folivao a mis 7/10.
Annotation :
Wild Things devient Sex Crimes (un peu de racolage au passage).
Rambo (1982)
First Blood
1 h 33 min. Sortie : 2 mars 1983 (France). Action, Thriller
Film de Ted Kotcheff
Annotation :
A la base appelé First Blood, la traduction française a pris le nom du personnage: Rambo. Les suites ont gardés ce nom même aux US.
American Trip (2010)
Get Him to the Greek
1 h 49 min. Sortie : 1 septembre 2010 (France). Comédie
Film de Nicholas Stoller
Folivao a mis 6/10.
Annotation :
Get Him to the Greek (faut voir le film pour comprendre) devient American Trip (pour surfer sur la vague American Pie peut être).
Sex Trip (2004)
Eurotrip
1 h 30 min. Sortie : 20 février 2004 (États-Unis). Comédie
Film de Jeff Schaffer
Folivao a mis 6/10.
Annotation :
Euro Trip devient Sex Trip (racolage, racolage).
Sex Academy (2001)
Not Another Teen Movie
1 h 29 min. Sortie : 29 mai 2002 (France). Comédie
Film de Joel Gallen
Folivao a mis 5/10.
Annotation :
Not Another Teen Movie a dû être jugé trop compliqué pour le public français qui ne comprendrait, lui, que Sex Academy
Sex Friends (2011)
No Strings Attached
1 h 48 min. Sortie : 16 février 2011 (France). Comédie romantique
Film de Ivan Reitman
Annotation :
No Strings Attached (pas d'engagement amoureux) devient Sex Friends
Mafia Blues (1999)
Analyze This
1 h 43 min. Sortie : 29 septembre 1999 (France). Comédie, Gangster
Film de Harold Ramis
Annotation :
Analyze This (Analyse cela) se change en mafia Blues
Self Control (2003)
Anger Management
1 h 41 min. Sortie : 4 juin 2003 (France). Comédie
Film de Peter Segal
Folivao a mis 7/10.
Annotation :
Anger management (gestion de la colère, un vrai métier aux USA) se change en Self Control (plus compréhensible en France).
Sexy Dance (2006)
Step Up
1 h 43 min. Sortie : 15 novembre 2006 (France). Comédie dramatique, Musique, Romance
Film de Anne Fletcher
Crazy Night (2010)
Date Night
1 h 28 min. Sortie : 12 mai 2010 (France). Comédie, Policier, Romance
Film de Shawn Levy
Folivao a mis 6/10.
Annotation :
Les distributeurs pensaient-ils que les français ne savaient pas ce qu'étaient une "Date Night" ?
In the Air (2009)
Up in the Air
1 h 49 min. Sortie : 27 janvier 2010 (France). Comédie, Drame, Romance
Film de Jason Reitman
Kiss & Kill (2010)
Killers
1 h 40 min. Sortie : 23 juin 2010 (France). Comédie, Thriller
Film de Robert Luketic
Annotation :
Changement incompréhensible de titre.
American Boys (1999)
Varsity Blues
1 h 45 min. Sortie : 11 août 1999 (France). Drame, Sport
Film de Brian Robbins
Happiness Therapy (2012)
Silver Linings Playbook
2 h 02 min. Sortie : 30 janvier 2013 (France). Comédie dramatique, Comédie romantique
Film de David O. Russell
Final Cut (2004)
The Final Cut
1 h 35 min. Sortie : 23 février 2005 (France). Science-fiction, Thriller
Film de Omar Naim
Annotation :
Le "The" qui disparaît, mystérieusement...
American Girls (2000)
Bring It On
1 h 38 min. Sortie : 2 mai 2001 (France). Comédie
Film de Peyton Reed
Phone Game (2003)
Phone Booth
1 h 21 min. Sortie : 27 août 2003 (France). Thriller
Film de Joel Schumacher
Folivao a mis 8/10.
Good Morning England (2009)
The Boat That Rocked
2 h 15 min. Sortie : 6 mai 2009 (France). Comédie, Drame, Comédie musicale
Film de Richard Curtis
Folivao a mis 9/10.
Night and Day (2010)
Knight and Day
1 h 49 min. Sortie : 28 juillet 2010 (France). Action, Comédie, Romance
Film de James Mangold
Be Bad ! (2010)
Youth in Revolt
1 h 30 min. Sortie : 1 septembre 2010 (France). Comédie, Drame, Romance
Film de Miguel Arteta
We Are Four Lions (2010)
Four Lions
1 h 37 min. Sortie : 8 décembre 2010 (France). Comédie, Policier, Drame
Film de Christopher Morris
