Les traductions de titres à la con
Débile ou inutile, le retitrage des films pour le marché français est pitoyable. Démonstration :
Liste de 23 films
créee il y a plus de 11 ans · modifiée il y a environ 11 ans
Piège de cristal (1988)
Die Hard
2 h 11 min. Sortie : 21 septembre 1988 (France). Action, Thriller
Film de John McTiernan
Matclane a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
58 minutes pour vivre (1990)
Die Hard 2
2 h 04 min. Sortie : 3 octobre 1990 (France). Action, Thriller
Film de Renny Harlin
Matclane a mis 8/10.
Une journée en enfer (1995)
Die Hard with a Vengeance
2 h 11 min. Sortie : 2 août 1995 (France). Action, Policier, Thriller
Film de John McTiernan
Matclane a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Die Hard 4 : Retour en enfer (2007)
Live Free or Die Hard
2 h 08 min. Sortie : 4 juillet 2007 (France). Action, Thriller
Film de Len Wiseman
Matclane a mis 5/10.
Very Bad Trip (2009)
The Hangover
1 h 40 min. Sortie : 24 juin 2009 (France). Comédie
Film de Todd Phillips
Matclane a mis 6/10 et a écrit une critique.
Tucker & Dale fightent le mal (2012)
Tucker & Dale vs. Evil
1 h 29 min. Sortie : 1 février 2012 (France). Comédie, Épouvante-Horreur
Film de Eli Craig
SuperGrave (2007)
Superbad
1 h 53 min. Sortie : 31 octobre 2007 (France). Comédie
Film de Greg Mottola
Matclane a mis 5/10.
L'Aigle de la neuvième légion (2011)
The Eagle
1 h 54 min. Sortie : 4 mai 2011 (France). Historique, Péplum
Film de Kevin Macdonald
Matclane a mis 5/10.
Night and Day (2010)
Knight and Day
1 h 49 min. Sortie : 28 juillet 2010 (France). Action, Comédie, Romance
Film de James Mangold
Matclane a mis 5/10 et a écrit une critique.
Stalingrad (2001)
Enemy at the Gates
2 h 11 min. Sortie : 14 mars 2001. Drame, Historique, Thriller
Film de Jean-Jacques Annaud
Matclane a mis 7/10.
Bleu d'enfer (2005)
Into the Blue
1 h 50 min. Sortie : 9 août 2006 (France). Action, Aventure, Policier
Film de John Stockwell
Matclane a mis 6/10.
Antartica : Prisonniers du froid (2006)
Eight Below
2 h. Sortie : 26 avril 2006 (France). Aventure, Drame
Film de Frank Marshall
Matclane a mis 5/10.
Mensonges d'État (2008)
Body of Lies
2 h 08 min. Sortie : 5 novembre 2008 (France). Action, Drame, Thriller
Film de Ridley Scott
Matclane a mis 5/10.
Les Infiltrés (2006)
The Departed
2 h 31 min. Sortie : 29 novembre 2006 (France). Gangster, Thriller, Policier
Film de Martin Scorsese
Matclane a mis 6/10.
Les Insurgés (2008)
Defiance
2 h 17 min. Sortie : 14 janvier 2009 (France). Action, Drame, Historique
Film de Edward Zwick
Matclane a mis 5/10.
Le Secret de Térabithia (2007)
Bridge to Terabithia
1 h 34 min. Sortie : 28 mars 2007 (France). Aventure, Drame, Fantasy
Film de Gábor Csupó
Matclane a mis 5/10.
Terminator - Renaissance (2009)
Terminator: Salvation
1 h 55 min. Sortie : 3 juin 2009 (France). Action, Drame, Science-fiction
Film de McG
Matclane a mis 4/10.
S.O.S. Fantômes (1984)
Ghostbusters
1 h 45 min. Sortie : 12 décembre 1984 (France). Comédie, Fantastique, Science-fiction
Film de Ivan Reitman
Matclane a mis 10/10.
Le Dernier Samaritain (1991)
The Last Boy Scout
1 h 46 min. Sortie : 12 février 1992 (France). Action, Comédie, Policier
Film de Tony Scott
Matclane a mis 9/10.
Millénium - Les hommes qui n'aimaient pas les femmes (2011)
The Girl with the Dragon Tattoo
2 h 38 min. Sortie : 18 janvier 2012 (France). Thriller, Drame, Policier
Film de David Fincher
Matclane a mis 6/10 et a écrit une critique.
L'Agence (2011)
The Adjustment Bureau
1 h 47 min. Sortie : 23 mars 2011 (France). Romance, Fantastique, Thriller
Film de George Nolfi
Matclane a mis 6/10 et a écrit une critique.
Le Territoire des loups (2011)
The Grey
1 h 57 min. Sortie : 29 février 2012 (France). Drame, Aventure, Action
Film de Joe Carnahan
Matclane a mis 5/10 et a écrit une critique.
La Porte des secrets (2005)
The Skeleton Key
1 h 40 min. Sortie : 3 août 2005 (France). Fantastique, Thriller, Épouvante-Horreur
Film de Iain Softley
Matclane a mis 6/10 et a écrit une critique.
