Lost in Translation
Parfois la traduction de certaines paroles donne des choses... intéressantes.
Merci au vieux traducteur de google et à son successeur spirituel: http://www.worldlingo.com/
Karma Police (1997)
Karma Police
4:21. Sortie : 16 juin 1997 (France). Pop rock
Morceau de Radiohead
Annotation :
"C'est ce que vous récoltez quand vous salissez avec nous"
("This is what you get when you mess with us")
Money for Nothing (1985)
Money for Nothing
4:06. Sortie : 14 mai 1985 (France). Pop rock
Morceau de Dire Straits
Annotation :
"De l'argent pour rien et des poussins pour libres"
("Money for nothing and chicks for free")
Pump Up the Jam
5:24.
Morceau de Technotronic et Ya Kid K
Annotation :
"Pompe la confiture vers le haut"
("Pump up the jam")
Hunting High and Low (2010)
Hunting High and Low
4:08. Sortie : 4 juin 2010 (France).
Morceau de Stratovarius
Annotation :
"Je chasse en haut et en bas"
("I am hunting high and low")
I Want Out (1993)
I Want Out
4:41. Sortie : 1993 (France).
Morceau de Helloween
Annotation :
"Je veux dehors, pour faire des choses sur ma propriété"
("I want out, to do things on my own")
Holy Diver (1994)
Holy Diver
5:51. Sortie : 1994 (France). Pop rock, Hard/metal
Morceau de Dio
Annotation :
"Chevauche le tigre, tu peux voir ses galons mais tu sais qu'il est propre"
("Ride the tiger, you can see his stripes but you know he's clean")
Creep (1992)
3:55. Sortie : septembre 1992. Alternative Rock, Grunge, Pop
Morceau de Radiohead
Annotation :
"Je suis une crêpe, je suis un verre d'eau"
("I'm a creep, I'm a weirdo")
(Oui, là c'est pas vraiment de la traduction j'avoue)
Liste de
