Annotation :

Les fameuses éditions Rowohlt qui font des petites biographies par des spécialistes. Celle sur Bachmann n'étais pas spécialement plaisante et l'analyse de l'oeuvre de la poétesse autrichienne restait assez mince. Une lecture plutôt agréable en allemand néanmoins.

Annotation :

Ambitieux. Pour l'instant lu les deux tiers (13/06/2026). Je m'aide beaucoup de l'IA pour m'expliquer - en allemand - phrase après phrase car sinon la concentration décroche. C'est vraiment très dense. Je travaille donc phrase par phrase, avec une reformulation explicative en allemand. Mais ça reste très difficile. Ca a le mérite d'être un texte très court (moins de 100 pages en allemand) et qui peut se lire de manière relativement autonome.

Annotation :

Je change un peu de méthodologie pour l'année 2026-2027. Je m'engage à lire sérieusement plutôt un chapitre qu'un livre entier. Sinon souvent je craque car c'est trop éprouvant. J'ai donc lu le premier chapitre de Mort à Venise. C'était quand même relativement difficile, l'impression de lire du Proust en allemand. Je n'ai jamais lu Mann en français donc dur de se rendre compte en plus. Ce n'était pas mauvais. Peut-être que je continuerais plus tard.

Annotation :

De même que pour le Mann. Je me fixe comme objectif le premier chapitre, enfin la première lettre. Je suis dessus actuellement.

Annotation :

Lu la première scène. Relativement facile en dehors du vocabulaire d'époque et du vocabulaire militaire.

Annotation :

Lu hier 05-09-2026 le § 18. Assez difficile. J'avais déjà lu une dizaine de paragraphes des MM en allemand. Adorno l'adolescent fougueux a la plume éclatante.