Pardon my french - les pires titres français (?) de films étrangers

Annotation :

Invasion of the Body Snatchers. Soit l'invasion des voleurs de corps : le traducteur a cru qu'il s'agissait d'un film sur les criminels qui déterraient les cadavres frais pour les fournir aux médecins anatomistes, à une époque où ceux-ci ne pouvaient se fournir légalement qu'auprès des condamnés à mort - cf "le docteur et les assassins", "Burke & Hare". Contresens total.

Annotation :

Soit "The Other Two". Un exemple parmi tous ces titres de films français EN ANGLAIS incluant "BAD" parce que ça fait cool. Et le titre en anglais, même si c'est pas l'original, c'est toujours cool - mais vu que le distributeur considère que le français moyen connaît trois mots d'anglais, il faut simplifier. Bien sûr, le titre initial est allusif au lieu d'être programmatique, fin plutôt que lourdement descriptif.
Ce cas aurait-il inspiré le titre original français "Wrong Cops" à Quentin Dupieux?

Annotation :

"Very" Bad c'est encore mieux que Bad.
Titre original "The Hangover", soit "la gueule de bois". Un bon vieux titre à l'ancienne. Ca aurait fait ringard.

Annotation :

Sex crimes, tout un programme clairement annoncé avec des mots anglais qui sont les mêmes qu'en français - du cul et de la violence, s'il y'en a que ça intéresse ?
Plus explicite que "Bêtes Sauvages", une antiphrase qui fait un clin d'oeil à la violence que les humains (dont d'innocentes -?- jouvencelles) dissimulent derrière le vernis, y compris celui de la civilisation.

Annotation :

Boulettes de viande. Que voulaient-ils dire par là? Merci la France pour nous avoir donné un titre un peu plus clair.

Annotation :

"The Haunting", soit "la hantise", mot dont l'ambiguité caractérise à la fois l'obsession du personnage principal envers sa mère défunte, et les manifestations qui surviennent dans le château où on l'invite. Encore une vieille fille refoulée dont on ne sait si elle délire, provoque ou (et) subit les fantômes - comme dans l'autre chef-d'oeuvre de la maison hantée, "Les Innocents". Un titre d'une sophistication extrême comparé à sa version française, qui stigmatise le "film de genre".

Annotation :

Trading places, jeu de mot qui résume parfaitement le principe du film: un trader échange (to trade) sa place avec un clochard. Du marché des changes à un marché d'échange. La v.f. aurait-elle pu trouver un jeu de mot équivalent? Peut-être, mais un peu abscons - surtout à une époque où les déboires de la bourse et le vocabulaire associé étaient un peu passés de mode dans les media. La belle époque du héros d'American Psycho, trader extraordinaire.

Annotation :

En ce bel an de grâce 1962, époque où les mères célibataires sont encore appelées "fille mères" et où les jeunes filles sont séquestrées dans des institutions religieuses, vous vous êtes fié(e) à l'avis favorable du comité de censure (composé de cocos et de cathos, qui interdit les bédés américaines sur notre territoire-Tarzan & comics...) et à la cote chrétien media de Telerama, et vous êtes rendu(e) dans une salle pour voir ce qui, en vertu du titre français, est probablement une revigorante fable sur le fondamentalisme religieux dans le sud profond des Etats-Unis. Cruelle déception! Il s'agit du récit de l'ouverture au monde et de l'accession au langage d'Helen Keller, accompli par une "faiseuse de miracle". Ma foi, un titre fidèle aurait peut-être fait fâcheusement penser aux "faiseuses d'anges", une noble profession un peu décriée à l'époque.

Annotation :

Pourquoi pas ''Very bad bear'' tant qu'on y est ?

Annotation :

ENCORE un polar scandinave tourné par un Argentin aux USA ! (merci les titres français portnawak)

Annotation :

Titre et affiche français COMPLETEMENT A COTE DE LA PLAQUE

Annotation :

Je ne connaissais pas encore les titres italiens traduits en italien ; d'un autre côté, je ne comprends pas le titre original. Encore d'un autre côté, il semble que le titre de leur film suivant soit incompréhensible dans toutes les langues !

Conflit de générations, pères dégénérés versus enfants nihilistes

Annotation :

"Monstre" se transforme en "Innocence", why not en effet :p