Petzi : La liste ultime
"Petzi" est une bande dessinée danoise créée en 1951 par Carla et Vilhelm Hansen sous le nom de "Rasmus Klump" et qui a marqué plusieurs générations de lecteurs à travers le monde. C'est une sorte d'Odyssée d'Ulysse pour enfants vécue par l'ourson Petzi et ses amis sur leur bateau Mary.
La série principale est publiée en français depuis 1958, et a connu depuis trois éditions différentes. Le nom "Petzi" a été créé par l'éditeur allemand de la série, et est utilisé dans plusieurs autres pays.
Cette liste propose la totalité de ces trois éditions par ordre de parution, ainsi que les quelques hors-série.
PREMIÈRE SÉRIE - CASTERMAN (pages 1 à 2)
La première série est publiée par l'éditeur Casterman de 1958 à 1984. Elle compte 32 tomes à couverture souple et 2 à couverture cartonnée. Je les ai listés par ordre correct de lecture et non d'édition, car ils ont été publiés dans le désordre ; ça a beau être une série pour enfants, il y a tout de même une certaine continuité, la série ayant été prépubliée dans les journaux danois sous la forme d'une histoire continue en strips noir et blanc.
En plus d'être en désordre, la série n'est pas non plus complète, car les tomes danois 35 et 36 sont manquants, et n'existent d'ailleurs dans aucune des trois éditions. De plus, diverses coupes ont été effectuées par l'éditeur danois lorsque les strips ont du rentrer dans des formats album définis, et elles ont été reproduites dans toutes les traductions. Il manque donc par-ci, par-là des bouts d'histoire, et des personnages apparaissent ou disparaissent soudainement.
Cette édition, quoique incomplète, est la version vintage par excellence, avec les belles couvertures et les dialogues sous les images. Aussi, les premières éditions comportaient un bord couvert d'étoiles remplacé par un bord jaune uni à partir du tome 7.
DEUXIÈME SÉRIE - CASTERMAN (page 2)
La deuxième série est rééditée en 26 tomes par Casterman de 1985 à 1990, avec des tomes inédits de 2005 à 2009, proposés à la fois en versions souple et cartonnée. Le design se base sur la refonte des éditions allemandes effectuées à l'époque qui propose l'ordre chronologique correct, mais seulement jusqu'au tome 22, les numéros suivants proposant un mélange d'anciens tomes et d'inédits, certains même réalisés après la mort des Carslen.
L'horrible particularité de cette version est la mise en page retravaillée, incluant un recadrage et agrandissement de certaines images, remises en couleur et réagencées, encore plus de coupes dans l'histoire, ainsi que l'inclusion des textes sous formes de phylactères, cachant parfois la tête des personnages.
TROISIÈME SÉRIE - PLACE DU SABLON ET CAURETTE (page 3)
La troisième et actuelle série est d'abord publiée chez l'éditeur Place du Sablon, du groupe Paquet, qui a racheté les droits de Petzi à Casterman pour relancer la série en 2016, le tout chapeauté par l'auteur de bande dessinée belge André Taymans. Paquet perd cependant les droits en 2019 après avoir débuté un projet de traduction dans d'autres langues, ce qui leur était interdit dans leur contrat, et qui par conséquent leur fait perdre les droits de réédition après juste 6 tomes à la publication plutôt houleuse car sans cesse reportés. L'éditeur montant Caurette récupère les droits, pour sortir en 2021 le tome 7.
Cette nouvelle édition se calque à nouveau sur l'Allemagne qui a réédité la série les strips restaurés et dans leur noir et blanc d'origine sous forme de deux intégrales en 2013 à 2014. Ces intégrales proposent pour la première fois l'intégralité des strips prépubliés, c'est à dire uniquement les histoires réalisées pas les Hansen de 1951 à 1959, et pas les derniers tomes réalisés par leurs collaborateurs / successeurs directement en albums dans les années 80 (donc 32 tomes danois sur 37).
Le plus de cette édition sont les couleurs inédites à la version francophone, le moins étant les dossiers bonus allemands assez conséquents réduits à peau de chagrin. Les Allemands ont aussi effectué une nouvelle traduction ; on a donc une traduction qui n'a pas été faite directement du danois mais qui est d'abord passée par l'allemand, en espérant que rien n'ait été perdu dans l'intermédiaire.
A terme, la série sera composée de 17 tomes, à raison d'environ l'équivalent de deux tomes de la première série francophone par tome.
HORS-SÉRIE DIVERS (page 3)
Dans le sillage de la reprise par Place du Sablon, l'éditeur Chours, appartenant au même groupe, propose depuis 2017 des histoires inédites dans des formats variés.
Plus d'infos sur l'histoire de la série et les différentes éditions : http://fr.wikipedia.org/wiki/Petzi (article d'ailleurs entièrement réécrit par moi-même)
71 BD
créée il y a environ 13 ans · modifiée il y a presque 5 ans
Petzi et son grand bateau - Petzi (première série), tome 1 (1958)
Rasmus Klump bygger skib
Sortie : 1958.
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow a mis 7/10.
Annotation :
Littéralement "Petzi construit un bateau". Premier tome de la série, durant lequel Petzi et ses amis construisent leur bateau et commencent leur odyssée de l’absurde.
On pourrait penser que ce choix de construction de bateau et de tour de monde a été bien réfléchi par les personnages, eh bien pas du tout. Petzi se balade avec Pingo et soudain ils tombent sur un gouvernail et se demandent ce qu'est cette roue étrange... Il construisent alors un vélo assez inconfortable, mais ça ne les dérange pas. Rikki leur apprend alors que cette roue est un gouvernail de bateau et leur suggère de construire un bateau. Ils vont alors piller les environs éhontément et construire leur bateau. C'est Petzi qui fait le "plan" de base et peint le nom "Mary". Le Mary est minuscule à l'origine, puis grandira comme par magie au fil des tomes.
A été scindé en deux tomes pour la deuxième série, "Petzi construit son bateau" (titre plus fidèle) et "Petzi lève l'ancre" (ce dernier reprend d'ailleurs la couverture de "Petzi et son grand bateau").
Petzi et la baleine - Petzi (première série), tome 2 (1958)
Rasmus Klump møder Ursula
Sortie : 1958.
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow a mis 7/10.
Annotation :
Littéralement "Petzi rencontre Ursula", Ursula ("ourse" en latin) étant la fille du roi ours.
Petzi et le gros poisson - Petzi (première série), hors-série 2 (1977)
Rasmus Klump træffer mutter Ansjos
Sortie : 1977 (France).
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow l'a mis en envie.
Annotation :
En 1977, Casterman édite deux hors-série à couverture cartonnée pour le marché français qui était très réticent à la commercialisation d'albums souples, le format dans lequel Petzi a toujours été publié. Ils contiennent chacun deux tomes en un, chaque fois un tome inédit dans la série principale + un tome déjà sorti. Le premier tome est donc "Petzi au château" (tome 18 dans la série originale) + "Petzi aux pyramides" (le tome 5), le second tome est "Petzi et le gros poisson" (tome 3 dans la série originale, titré en fait "Petzi emmène maman Anchois") + "Petzi devient roi" (le tome 15). Cela n'a pas fonctionné car le prix était trop élevé par rapport à celui des albums souples habituels.
Bien sûr, ça ne justifie pas le fait de n'avoir jamais inclus ces deux tomes inédits dans la série principale qui allait encore voir de nouveaux tomes jusqu'en 1984, d'autant plus que "Petzi au château" est la suite directe de "Petzi devient roi", continuité dont peu de lecteurs francophones de l'époque ont pu profiter.
Tandis que "Petzi et le gros poisson" ont été réinclus dans la deuxième série au bon endroit, le diptyque de Petzi devenant roi fait partie des multiples tomes abandonnés pour cette refonte.
Petzi découvre un trésor - Petzi (première série), tome 3 (1958)
Rasmus Klump på skattejagt
Sortie : 1958 (France).
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow a mis 7/10.
Annotation :
Petzi rencontre un lion ayant un agneau comme cuisinier. Ça me fait penser à un passage de la Torah, sur la fin des temps : "Le loup vivra avec l'agneau, le lion dormira avec l'enfant."
On notera que la première version de la couverture présente Petzi seul avec les Petits, et le coffre dans l'autre sens, ce qui correspond grosso modo au dessin de la première édition danoise, au format à l'italienne.
Petzi au pays du sommeil - Petzi (première série), tome 4 (1958)
Rasmus Klump i Syvsoverland
Sortie : 1958 (France).
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow a mis 7/10.
Annotation :
Littéralement "Petzi au pays des dormeurs". La première couverture danoise incluait Rikki, Caroline et Rainette se bouchant les oreilles. Ils ont été enlevés des éditions suivantes, sur laquelle l'édition française se base.
Petzi aux pyramides - Petzi (première série), tome 5 (1959)
Rasmus Klump i pyramiderne
Sortie : 1959.
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow a mis 7/10.
Annotation :
Ce dessin est en fait celui de la première couverture danoise, au format à l'italienne. La dernière édition (toujours la danoise) montre la bande glissant le long de la pyramide, un passage du récit.
Petzi dans l'île aux tortues - Petzi (première série), tome 6 (1959)
Rasmus Klump på Skildpaddeøen
Sortie : 1959 (France).
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow a mis 7/10.
Annotation :
La couverture me fait penser au meme "I've Seen Enough Hentai To Know Where This Is Going"...
Petzi en plongée - Petzi (première série), tome 10 (1962)
Rasmus Klump som dykker
Sortie : 1962 (France).
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow a mis 7/10.
Annotation :
A mes yeux une des couvertures les plus classe de la série, qui fera d'ailleurs un peu penser à celle du Trésor de Rackham le Rouge...
Il a été coupé en deux pour la deuxième série : Petzi en plongée + Petzi en voyage, les tomes 9 et 10 de cette deuxième série.
Petzi au pôle Nord - Petzi (première série), tome 12 (1963)
Rasmus Klump på Nordpolen
Sortie : janvier 1963 (France).
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow a mis 7/10.
Annotation :
A un moment donné ils sont tous assis sur un fauteuil en glaçon. Ils finissent par tous fondre sauf celui de Caroline la tortue puisque entant que reptile elle a le sang froid. C'est pas génial, ça?!
Petzi et les lutins - Petzi (première série), tome 23 (1975)
Rasmus Klump i troldeskoven
Sortie : 1975.
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow a mis 7/10.
Annotation :
Le titre original est "Petzi dans la forêt enchantée", restauré dans la deuxième série.
Petzi et son petit frère - Petzi (première série), tome 20 (1972)
Rasmus Klump og hans lillebror
Sortie : 1972.
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow a mis 7/10.
Petzi alpiniste - Petzi (première série), tome 7 (1960)
Rasmus Klump som bjergbestiger
Sortie : 1960 (France).
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow a mis 7/10.
Annotation :
Durant cette histoire, les personnages reçoivent chacun une paire de bottes. L'Amiral gardera les siennes jusqu'à la fin de la série, mais comme les tomes ont été publiés dans le désordre, une fois il les porte, une fois non.
Petzi et le détective - Petzi (première série), tome 13 (1965)
Rasmus Klump på jagt efter en Møjsengøjser
Sortie : janvier 1965 (France).
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow a mis 7/10.
Annotation :
Littéralement "Petzi à la recherche du Møjsengøjser", nom donné à un éléphanteau disparu, traduit dans l'histoire par "couci-couça".
Petzi et la locomotive - Petzi (première série), tome 19 (1970)
Rasmus Klump og Futkarl
Sortie : 1970.
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow a mis 7/10.
Annotation :
En fait "Petzi et Futkarl", le nom du croco.
Petzi fermier - Petzi (première série), tome 8 (1960)
Rasmus Klump på landet
Sortie : 1960 (France).
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow a mis 7/10.
Annotation :
Littéralement "Petzi à la campagne", plus approprié car ils ne font pas que travailler à la ferme. Par exemple Petzi et Pingo foutent en l'air le toit de la maison du fermier et la transforment en une affreuse terrasse noire. Mais tout le monde est content, alors !...
Petzi fait la moisson - Petzi (première série), tome 16 (1968)
Rasmus Klump høster
Sortie : 1968 (France).
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow a mis 7/10.
Annotation :
Ici ils récolent ce qu'ils ont planté dans le tome 8. Les 2 tomes ont été publiés avec un écart de 7 autres tomes entre, ça n'a vraiment aucun sens puisque c'est un diptyque.
Petzi chez les pingouins - Petzi (première série), tome 14 (1967)
Rasmus Klump i Pingonesien
Sortie : 1967.
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow a mis 7/10.
Annotation :
Une seule chose à dire : "Stalactites à la confiture".
Petzi part en mer - Petzi (première série), tome 24 (1976)
Rasmus Klump i høj sø
Sortie : 1976 (France).
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow l'a mis en envie.
Petzi dans l'île de Robinson - Petzi (première série), tome 11 (1963)
Rasmus Klump på Robinson Crusoe's ø
Sortie : 1963 (France).
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow a mis 7/10.
Annotation :
Littéralement "Petzi sur l'île de Robinson Crusoé". A nouveau, traduction simplifiée sans raison. Au début du tome le Mary I fait naufrage, ils construisent alors le Mary II.
Petzi chez les animaux de lune - Petzi (première série), tome 21 (1973)
Rasmus Klump i Fortidsland
Sortie : 1973.
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow a mis 7/10.
Annotation :
Titre original : "Petzi au pays du passé". Bravo les traducteurs... Un des pays les plus absurdes visités par notre bande.
Petzi et la course de bateaux - Petzi (première série), tome 22 (1974)
Rasmus Klump kapsejlads i Fortidsland
Sortie : 1974.
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow l'a mis en envie.
Annotation :
Toujours au pays du passé, où la bande participe à une... course de bateaux. On peut traduire le titre original par "La course de Petzi au pays du passé".
Petzi au pays des chapeaux - Petzi (première série), tome 25 (1977)
Rasmus Klump blandt hattesvingere
Sortie : 1977 (France).
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow l'a mis en envie.
Petzi sur la rivière - Petzi (première série), tome 27 (1977)
Rasmus Klump på flodtur
Sortie : 1977 (France).
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow a mis 7/10.
Petzi devient roi - Petzi (première série), tome 15 (1982)
Rasmus Klump bliver konge
Sortie : 1967 (France).
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow l'a mis en envie.
Petzi au château - Petzi (première série), hors-série 1 (1977)
Rasmus Klump sjov på slottet
Sortie : 1977 (France).
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow l'a mis en envie.
Annotation :
Voir mon commentaire plus haut à "Petzi et le gros poisson - Petzi (première série), hors-série 2".
Petzi dans la caverne enchantée - Petzi (première série), tome 17 (1969)
Rasmus Klump i Aladdins hule
Sortie : 1969.
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow a mis 7/10.
Petzi et le sous-marin - Petzi (première série), tome 18 (1969)
Rasmus Klump i undervandsbåd
Sortie : 1969 (France).
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow a mis 7/10.
Annotation :
A partir de ce tome la police des textes passe de serif à sans serif, ce qui est assez moche.
Petzi monte en ballon - Petzi (première série), tome 26 (1977)
Rasmus Klump til fødselsdagssjov
Sortie : 1977.
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow a mis 7/10.
Annotation :
Littéralement "Petzi à la fête d'anniversaire". "Petzi et ses amis" dans la deuxième série.
Petzi chez son grand-père - Petzi (première série), tome 28 (1978)
Rasmus Klump får brev fra bedstefar
Sortie : 1978 (France).
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow l'a mis en envie.
Annotation :
Littéralement "Petzi reçoit une lettre de grand-père". Encore une traduction simplifiée.
Radio-Petzi - Petzi (première série), tome 29 (1978)
Rasmus Klump bygger radiostation
Sortie : 1978 (France).
BD (divers) de Carla Hansen et Vilhelm Hansen
Klow l'a mis en envie.
Annotation :
Littéralement "Petzi construit une station de radio".
