Quand les titres français sont meilleurs que les titres originaux
Oui, la plupart du temps les traductions françaises des titres de film sont foireuses avec des sous titres qui ne servent à rien (ex: le retour, la malédiction,...) ou avec des références à d'autres films connus (ex: Good Morning England,...). Parfois c'est même pire avec un sous titre qui traduit le ...
Afficher plusListe de 19 films
créee il y a environ 9 ans · modifiée il y a plus de 7 ans
Autant en emporte le vent (1939)
Gone with the Wind
3 h 58 min. Sortie : 20 mai 1950 (France). Drame, Historique, Romance
Film de Victor Fleming
Reptilia a mis 5/10.
Annotation :
Un titre français bien plus agréable à l'oreille. (8 films suivants)
Les Moissons du ciel (1978)
Days of Heaven
1 h 34 min. Sortie : 16 mai 1979 (France). Drame, Romance
Film de Terrence Malick
Reptilia a mis 6/10 et l'a mis en envie.
La Mort aux trousses (1959)
North by Northwest
2 h 16 min. Sortie : 21 octobre 1959 (France). Action, Aventure, Thriller
Film de Alfred Hitchcock
Reptilia a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
La Cité sans voiles (1948)
The Naked City
1 h 36 min. Sortie : 13 mai 1949 (France). Film noir
Film de Jules Dassin
Reptilia l'a mis en envie.
La Balade sauvage (1973)
Badlands
1 h 34 min. Sortie : 4 juin 1975 (France). Road movie, Drame, Policier
Film de Terrence Malick
Reptilia a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Le Cercle des poètes disparus (1989)
Dead Poets Society
2 h 08 min. Sortie : 17 janvier 1990 (France). Drame
Film de Peter Weir
Reptilia a mis 7/10 et l'a mis en envie.
L'Ultime razzia (1956)
The Killing
1 h 25 min. Sortie : 3 octobre 1956 (France). Policier, Drame, Film noir
Film de Stanley Kubrick
Reptilia a mis 8/10.
L'Équipée sauvage (1953)
The Wild One
1 h 19 min. Sortie : 14 avril 1954 (France). Drame, Romance
Film de László Benedek
Reptilia a mis 6/10.
La Fureur de vivre (1955)
Rebel Without a Cause
1 h 51 min. Sortie : 28 mars 1956 (France). Drame
Film de Nicholas Ray
Reptilia l'a mis en envie.
Annotation :
Un titre plus joli et moins terre à terre que l'original. (4 films suivants)
Les Ailes du désir (1987)
Der Himmel über Berlin
2 h 10 min. Sortie : 23 septembre 1987. Drame, Romance, Fantastique
Film de Wim Wenders
Reptilia a mis 7/10.
L'Étoffe des héros (1983)
The Right Stuff
3 h 13 min. Sortie : 25 avril 1984 (France). Aventure, Biopic, Drame
Film de Philip Kaufman
Reptilia l'a mis en envie.
Diamants sur canapé (1961)
Breakfast at Tiffany's
1 h 55 min. Sortie : 6 décembre 1961 (France). Comédie romantique
Film de Blake Edwards
Reptilia l'a mis en envie.
Créatures célestes (1994)
Heavenly Creatures
1 h 49 min. Sortie : 3 juillet 1996 (France). Drame
Film de Peter Jackson
Reptilia a mis 8/10.
Annotation :
C'est le même titre (ou presque) mais il sonne encore mieux dans la douce langue de Molière. (4 films suivants)
Un tramway nommé désir (1951)
A Streetcar Named Desire
2 h 02 min. Sortie : 28 mars 1952 (France). Drame
Film de Elia Kazan
Reptilia a mis 7/10 et l'a mis en envie.
Arrête-moi si tu peux (2002)
Catch Me if You Can
2 h 21 min. Sortie : 12 février 2003 (France). Biopic, Comédie, Policier
Film de Steven Spielberg
Reptilia a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
La nuit nous appartient (2007)
We Own the Night
1 h 57 min. Sortie : 28 novembre 2007 (France). Policier, Drame, Thriller
Film de James Gray
Reptilia a mis 6/10.
Pas de printemps pour Marnie (1964)
Marnie
2 h 10 min. Sortie : 6 novembre 1964 (France). Drame, Thriller
Film de Alfred Hitchcock
Reptilia l'a mis en envie.
Annotation :
Celui là me fait penser à "No Country For Old Men" qui est, selon moi, le titre de film le plus classe du cinéma.
Le Dernier Pub avant la fin du monde (2013)
The World's End
1 h 49 min. Sortie : 28 août 2013 (France). Comédie, Science-fiction, Action
Film de Edgar Wright
Reptilia a mis 10/10.
Annotation :
Je trouve ce titre plus fun que l'original du fait de son absurdité totale si on a pas vu le film.
Mes chers voisins (2000)
La Comunidad
1 h 45 min. Sortie : 3 juillet 2002 (France). Comédie, Thriller
Film de Àlex de la Iglesia
Reptilia a mis 7/10.
Annotation :
Toute l'ironie du film est bien mieux retranscrite dans le titre français.
