Tanizaki, c'est exquis

Annotation :

Chef d'oeuvre absolu. Quatre soeurs dans un Japon à la croisée des chemins entre sa tradition et la modernité. Où l'on apprend que pour se marier, il faut faire une radio des poumons, et que les sushis se mangent "dansants".

Annotation :

Traitement impeccable pour un sujet qui pourrait être scabreux. 100 pages de pur suspense psychologique.

Annotation :

Le goût des sushi aux feuilles de kaki.
"Pour moi, j'aimerais tenter de faire revivre dans le domaine de la littérature au moins, cet univers d'ombre que nous sommes en train de dissiper. J'aimerais élargir l'auvent de cet édifice, qui a nom "littérature", en obscurcir les murs, plonger dans l'ombre ce qui est trop visible et en dépouiller l'intérieur de tout ornement superflu."

versus Mishima, Le Pavillon d'Or
"Ce qui caractérise l’enfer, c’est qu’on y distingue tout, jusqu’à la moindre chose, avec la dernière netteté, et ce, au milieu d’une nuit d’encre"

Annotation :

Traduction très faible, on a un peu l'impression de passer à côté de certaines choses.