"Tiens, sa voix me dit quelque chose" - Quand les doubleurs passent de l'autre côté de l'écran

Annotation :

Richard Darbois y joue un des policiers, il est la voix française de :

- Harrison Ford dans pratiquement tous ses films.
- Richard Gere dans pratiquement tous ses films.
- Jeff Goldblum dans pratiquement tous ses films.
- Danny Glover dans pratiquement tous ses films.
- Dan Aykroyd dans la majorité de ses films depuis Ghostbusters.
- Patrick Swayze dans "Dirty Dancing" et "Ghost"
- Bill Murray dans "Un jour sans fin"
- Sylvester Stallone dans "Demolition Man"
- Ed Harris dans "L'Étoffe des héros"
- George Clooney dans "Une nuit en enfer" et "Good Night and Good Luck"
- Biff Tannen dans "Retour vers le futur"
- Le capitaine crochet (Dustin Hoffmann) dans Hook
- Le Génie dans "Aladdin"
- Buzz l'Éclair dans "Toy Story"

Annotation :

Patrick Floersheim est la voix française de :

- Michael Douglas dans pratiquement tous ses films.
- Jeff Bridges dans pratiquement tous ses films.
- Ed Harris dans pratiquement tous ses films.
- Robin Williams dans notamment "Good Morning, Vietnam", "Le Cercle des poètes disparus" et "Madame Doubtfire"
- Christopher Walken dans notamment "True Romance" et "Domino"
- Dennis Hopper dans notamment "Blue Valet" et "Speed"
- Willem Dafoe dans notamment "Danger immédiat" et "Inside Man".
- Barbosa (Geoffrey Rush) dans "Les Pirates des caraïbes"
- La Chose (Michael Chiklis) dans "Les 4 fantastiques"
- Dustin Hoffman dans "Kramer contre Kramer"
- Kurt Russell dans "New York 1997" et "The Thing"
- Mel Gibson dans Mad Max 1 & 2.
- Paul Newman dans "La Tour infernale"
- Robocop (Peter Weller) dans Robocop

Et il est également la voix du dispositif "Alerte enlèvement".

Annotation :

Emmanuel Curtil, voix de :

- Jim Carrey dans tous ses films il me semble...
- Mike Myers dans "Austin Power" et "Wayne's World"
- Ben Stiller dans la saga "Mon beau-père et moi"
- Sacha Baron Cohen dans "Ali G", "Bruno" et "The Dictator"
- Kyle Chandler dans la majorité de ses films
- Matthew McConaughey dans "Magic Mike"
- Inspecteur Gadget dans les adaptations ciné
- Lance (Eric Stoltz) dans Pulp Fiction
- La voix du tueur au téléphone dans "Scream"
- Simba adulte dans "Le Roi lion"


Séries TV :

- Chandler (Matthew Perry) dans "Friends"
- Tom Scavo (Doug Savant) dans "Desperate Housewives"
- Zack Morris (Mark-Paul Gosselaar) dans "Sauvés par le gong"

- Publicités :
Le chat de Feu Vert, Sport 2000, Schokobon...

Annotation :

Jacques Frantz joue ici le rôle de Gustave Eiffel, mais il est également la voix de :

- Robert de Niro dans pratiquement tous ses films.
- Mel Gibson dans quasiment tous ses films depuis Mad Max 3
- John Goodman dans quasiment tous ses films.
- Sullivan dans "Monstres et Cie".
- Obélix dans "Astérix et les Vikings"
- Le Roi Fergus dans "Rebelle"


Voix-off dans des publicités pour Renault ("Qui mieux que Renault peut entretenir votre Renault ?")

Jacques Frantz joue également le père du personnage de Vanessa Paradis dans "L'Arnacoeur".

Annotation :

Claude Giraud joue Mohamed Larbi Slimane et il est la voix française de :

- Robert Redford
- Tommy Lee Jones
- Alan Rickman depuis "Michael Collins"
- Liam Neeson dans "La Liste de Schindler" et "Batman begins"
- John Voight dans Mission Impossible
- Indiana Jones dans "Les Aventuriers de l'arche perdue" (avant Richard Darbois)
- Ulysse dans "Ulysse 31".

Annotation :

L'hiberné est joué par Bernard Alane, qui est également la voix de :

- Stanley Tucci dans pratiquement tous ses rôles
- Charles Logan (Gregory Itzin) dans "24 heures chrono"
- Kevin Spacey dans "Seven"
- Mullroy dans la saga "Pirates des Caraïbes"
- Le prince héritier Léopold (Rufus Sewell) dans "L'Illusionniste"

Annotation :

La voix de Luq Hamet, alias Moreau, a une part essentielle de notre enfance puisqu'il s'agit de celle de :

- Marty McFly (Michael J. Fox) dans "Retour vers le futur" (il double Michael J. Fox dans chacun de ses films et séries TV)
- Roger Rabbit dans "Qui veut la peau de Roger Rabbit"
- Billy Peltzer (Zach Galligan) dans "Gremlins"
- Rick Moranis dans "La Famille Pierafeu"
- Mozart (Tom Hulce) dans "Amadeus"
- Vicomte de Valmont (John Malkovitch) dans "Les Liaisons dangereuses".

- Corky dans la série du même nom.


Luq Hamel joue également un des rôles principaux de "On se calme et on boit frais à Saint-Tropez" de Max Pécas.

Annotation :

Jean-Claude Michel interprête l'avocat de Xavier, il est également la voix de :

- Sean Connery (dans la majorité de ses films jusqu'en 1999, sauf les James Bond à part "Jamais plus jamais")
- Clint Eastwood dans tous ses rôles de 1971 à 1997.
- Charlton Heston de 1958 à la fin.
- Leslie Nielsen dans la majorité de ses rôles parodiques jusqu'en 1997 (sauf Airplane)
- Marcello Mastroianni dans quelques films dont "Le Pigeon" et "Huit et demi"
- Dean Martin dans "Embrasse-moi idiot".
- Paul Newman dans (entres autres) "L'Arnaque" et "La Couleur de l'argent".
- Gregory Peck dans (entres autres) "Du silence et des ombres", "Les Nerfs à vif ", "La Conquête de l'Ouest" et "Arabesque"
-Tony Curtis dans la majorité de ses rôles au cinéma entre 1958 et 1970.
- Richard Burton dans "Alexandre le Grand", "Cléopâtre", "Le Jour le plus long".
- Eric Lassard (George Gaynes) dans Police Academy
- Marlon Brando dans "Le Bal des maudits" et "Morituri"
- Hercule joué par Steve Reeves.

Annotation :

Le conservateur du musée, tout comme Henri IV dans "L'Été meurtrier", est interprété par Roger Carel.
Est-il nécessaire de le présenter ?

Annotation :

Jacques, dit « le notaire » est interprété par Raymond Loyer, la voix française de John Wayne, Charlton Heston, Gary Cooper, Robert Mitchum, Henry Fonda, Burt Lancaster... et, bien sûr, George - « Monde de merde » - Abitbol !

Annotation :

Jean-Claude Montalban, le fonctionnaire de la compagnie aérienne est la voix française de ;

Bob Sarget et Seinfeld
M. Strickland dans "Retour vers le futur"
Dustin Hoffaman dans "La Classe Américaine"

Annotation :

Philippe Peythieu, voix d'Homer Simpson
Véronique Augereau, celle de Marge Simpson

Et quelques apparitions :

Patrick Poivey, voix de Bruce Willis et quelques fois à la radio/TV
Patrick Bethune, voix de Kiefer Sutherland (Jack Bauer)
Christophe Lemoine, voix de Cartman dans "South Park"

Annotation :

François Berland joue le barman.

Voix off de nombreuses émissions, publicités et jeux télévisés. Notamment dans le Maillon Faible et Les Guignols de l'info.
Il a été la voix off de la radio Nostalgie entre 1998 et 2010 et est désormais celle de RFM depuis septembre 2011.