Un livre - un conte (versions illustrées choisies)

Annotation :

Je propose trois éditions :

- Celle illustrée par MinaLima chez Flammarion (avec des cartes, des lettres, des insertions diverses à déplier), texte intégral donc pour des enfants de plus de 8 ans et qui lisent bien (ou, pour les autres enfants, en leur racontant)
https://www.flammarion-jeunesse.fr/le-livre-de-la-jungle/9782081511583 (250 pages)

- ou celle adaptée par Thibault VERMOT et illustrée par Florian PIGÉ chez Sarbacane, texte raccourci, des actions en moins, mais je dirais quand même, même niveau d'âge et de lecture (ce sera moins long à lire mais ça demande le même investissement car il y a à chaque fois une page complète à lire).
https://editions-sarbacane.com/albums/le-livre-de-la-jungle (60 pages)

- ou le roman illustré par Philippe MIGNON chez Folio Junior https://www.gallimard-jeunesse.fr/9782075110303/le-livre-de-la-jungle.html - dès 9-10 ans (224 pages)

Annotation :

Illustré par Charlotte GASTAUT.

Le texte est légèrement modifié par rapport à celui de Perrault (quelques phrases changées de place, raccourcies, supprimées ou rajoutées) mais c'est très similaire. Le vocabulaire est riche.
Je l'avais lu à des enfants de grande section et c'était très bien passé. Sinon ce sera pour des enfants bien plus grands et bons lecteurs.

Les illustrations sont magnifiques et nuancées. Le personnage ne ressemble pas du tout à la Cendrillon qu'on a l'habitude de voir.
La beauté et le luxe sont montrés avec des décors remplis de motifs, des couleurs lumineuses qui font comme des éclairages ; mais il y a aussi des dessins en noir et blanc et des ombres. Parfait !
Dommage que ça n'ait été édité que dans un tout petit livre.
https://www.flammarion-jeunesse.fr/cendrillon/9782081497511

Autres versions :
- Sous forme de récit illustré, chez Folio Junior, illustré par Nathalie RAGONDET https://www.gallimard-jeunesse.fr/9782075125147/cendrillon-ou-la-petite-pantoufle-de-verre.html
- Illustré par Paul GALDONE, aux éditions CIRCONFLEXE : https://youtu.be/jLLex0cLyC4
- Illustré par Francesca DELL'ORTO, chez Minédition
(voir cette illustration et les 10 suivantes) https://www.francescadellorto.com/francescadellorto?pgid=kj8qo754-dc1eb0c6-ad43-42e3-88dd-4f1dce8bea92

Annotation :

Celui-ci je ne le connais pas encore.

L'auteur William STEIG est le créateur de Shrek. Il a un autre récit qui est plus connu : "Amos et Boris", pour les enfants de 6-8 ans.

Pour le coup les illustrations n'ont pas l'air très belles, mais bon je veux découvrir qui était le vrai Shrek. Peut-être que ces dessins ont une âme quand même, associés à l'histoire.

https://www.gallimard-jeunesse.fr/9782075082532/shrek.html
https://www.gallimard-jeunesse.fr/9782070651306/amos-et-boris.html
Quelques images : [le lien que j'avais mis ne fonctionne plus donc je vérifierai plus tard]

Annotation :

Illustrations incroyables de Benjamin LACOMBE

Le texte est d'après les frères Grimm, il faut que je vérifie à quel point ça diffère ou ressemble.

Les illustrations sont précises et somptueuses, ce sont de véritables toiles. Mais elles sont aussi effrayantes et originales, il y a une liberté de l'illustrateur pour représenter les émotions et actions de l'histoire.

À raconter dès 7 ans, à lire seul à partir de 8 ans ; texte toujours un peu difficile donc les âges peuvent monter plus haut dans les deux cas.
https://www.editionsmilan.com/livres/69891-blanche-neige/
+ quelques illustrations à voir par exemple ici : https://www.thesturgheons.com/design-books-blanche-neige-2020

Autre version :
- Illustré par Anne CRESCI chez Magnard
Extraits : https://www.magnard.fr/livre/9782210989832-blanche-neige-contes-et-classiques et https://annecresci.ultra-book.com (deux premières images)

Annotation :

Le Roi Léo, d'Osamu TEZUKA (1950)

Je n'ai pas pu ajouter le bon ouvrage dans ma liste puisque c'est un manga, à retrouver ici :
https://www.senscritique.com/bd/le_roi_leo/19408

Ce n'est pas officiel, mais ce serait peut-être ce manga qui aurait inspiré le dessin animé si connu du Roi Lion.
Mais il existait aussi en anime (mêmes auteur et titre) et en film d'animation réalisé par Yoshio Takeuchi : "Léo, roi de la jungle".

C'est en trois tomes. Par contre il ne semble plus être édité et les versions en revente sont très très chères. Vraiment dommage.
Sinon il existe en ebook à prix raisonnable et sera peut-être réédité.

Quelques extraits ici : https://www.bdfugue.com/le-roi-leo-t-1

Annotation :

Toujours pour Le Roi Lion, qui serait aussi inspiré de la vie de Soundiata Keïta, premier empereur du Mali.

Cet album récit-documentaire peut permettre de découvrir son histoire.
Écrit et illustré par Dialiba KONATÉ, aux éditions Seuil Jeunesse.
Extraits : https://www.seuiljeunesse.com/ouvrage/l-epopee-de-soundiata-keita-dialiba-konate/9782020556064

Autres inspirations du Roi Lion :
- Hamlet, de Shakespeare (sur un conseil de Christopher Vogler, qui l'expliquerait dans son "Guide du scénariste")
- mythologie égyptienne : roi Osiris
- un conte congolais dont je n'ai pas le titre
- dans la Bible : Joseph et Moïse
https://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18638216.html?page=7
+ première source : page Wikipédia sur le Roi Lion

Annotation :

D'après la légende chinoise de Hua Mulan, connue sous ce même nom : "La Ballade de Hua Mulan" (Vème siècle)

Cet album jeunesse reprend donc la vraie légende qui a inspiré le personnage de Mulan, qui sera transposé des siècles plus tard par Disney

Extraits ici : https://hongfei-cultures.com/détail-d-un-livre/la-ballade-de-mulan
Illustrations anciennes ici : https://www.celles-qui-osent.com/mulan-histoire-vraie/

Il y a une édition espagnole avec les illustrations magnifiques de Francesca DELL'ORTO, j'aimerais beaucoup qu'elle nous parvienne en France, peut-être chez Minédition, qui a déjà deux autres contes avec ses illustrations
On peut voir Mulan sur les premières images de cette page https://www.francescadellorto.com/francescadellorto

Annotation :

Les romans d'Edgar RICE BURROUGHS, créateur de Tarzan

Premier roman (mais le plus connu), aussi appelé "Tarzan chez les singes" d'une série de 26 appelée "Le cycle de Tarzan" (2- Le retour de Tarzan ; 3- Tarzan parmi les fauves ; 4- Le fils de Tarzan ; 5- Tarzan et le trésor d'Opar ; 6- Récits de la jungle de Tarzan,...)
(pas d'illustrations) https://www.decitre.fr/livres/cycle-de-tarzan-tome-1-tarzan-chez-les-singes-9782366341324.html

Existe aussi en BD : https://www.senscritique.com/bd/tarzan/367378 , illustré par Hal FOSTER et Burne HOGARTH
Assez introuvable en BD (sauf si on veut le payer très cher, ou si on prend des versions plus récentes avec d'autres illustrateurs)
Quelques images ici https://lectraymond.forumactif.com/t30-le-tarzan-d-hal-foster

+ sur la page Wikipédia concernant les différents illustrateurs : « Dès 1929, Harold FOSTER publie les premières histoires en comic strips, c'est-à-dire en bandes qui paraissent dans les journaux quotidiens et hebdomadaires. Burne HOGARTH est réputé pour avoir livré les meilleurs épisodes de 1937 à 1950. Les dessinateurs sont nombreux à reprendre les aventures du héros de la jungle. Parmi eux, Russ MANNING est le seul dessinateur à avoir travaillé sur les récits en comic strips quotidiens, en comic strips hebdomadaires et en comic books mensuels. »

Et en BD plus récente (à partir du texte d'Edger RICE BURROUGHS, texte adapté par Christophe BEC, et illustrations par Stevan SUBIC, Stefano RAFFAELE, Roberto PASCUAL DE LA TORRE) :
https://www.editions-soleil.fr/bd/series/serie-tarzan/album-tarzan-t01-origines
https://www.editions-soleil.fr/bd/series/serie-tarzan/album-tarzan-t02

Annotation :

L'histoire vraie de Marie-Angélique Le Blanc, trouvée dans une forêt en 1731.
Ça a peut-être pu inspirer Mowgli dans Le Livre de la jungle, et Tarzan, ou en tout cas ça peut permettre de les comparer.

Il y a a aussi Victor de l'Aveyron (1797), mais les recherches auraient conclu qu'il était plus un enfant maltraité qu'un enfant ayant appris à survivre longtemps en pleine nature.

Il existe aussi une BD : https://www.senscritique.com/bd/Sauvage_Biographie_de_Marie_Angelique_Le_Blanc_1712_1775/13231841
dont on peut voir quelques images ici : https://www.decitre.fr/livres/sauvage-9782756035512.html

Annotation :

(ou "Histoire d'Aladin ou la lampe merveilleuse" : avec un ou deux -d-)
Texte adapté par Marie-Ange SPIRE pour la collection Folio Junior.

Illustré par Rémi COURGEON dans la nouvelle édition - à partir de 9 ans.

Existe aussi à l'écoute, lu par Laurent Stocker.

https://www.gallimard-jeunesse.fr/9782070639137/histoire-d-aladin-ou-la-lampe-merveilleuse.html
https://www.gallimard-jeunesse.fr/9782070637751/histoire-d-aladin-ou-la-lampe-merveilleuse.html

Autres éditions qui avaient l'air intéressantes, notamment pour leurs illustrations :
- album illustré par Sophy Williams (mais qui n'est plus édité) : https://livre.fnac.com/a1577875/Philip-Pullman-Aladin-et-la-lampe-merveilleuse?oref=41c481cf-ca80-65af-0abf-1377d0f3684a
- album adapté à la dyslexie (avec beaucoup de texte quand même), par Katia Wolek et Anne Sorin : https://www.editionsdelamartiniere.fr/livres/aladin
- pour les plus jeunes (3-6 ans), mais ici ça se passe en Chine (illustré par Madeleine Brunelet, adapté par Kochka) : https://www.flammarion-jeunesse.fr/aladin-ou-la-lampe-merveilleuse/9782081468894
- même tranche d'âge, à écouter, lu par Marlène Jobert : https://www.glenat.com/marlene-jobert-raconte/aladin-et-la-lampe-merveilleuse-9782344016657
- et pour les plus petits, un livre avec des animations musicales, musiques de Félix Le Bars (grâce à des puces insérées dans les pages) : https://www.gallimard-jeunesse.fr/9782075144292/aladin.html

Annotation :

Illustré par Charlotte GASTAUT - Dès 6 ans, voire plus.

J'adore son style de dessin, un peu déformé, tout en restant beau, et surtout plein de vie. (comme pour celui de Cendrillon plus haut dans cette liste)
Extraits ici : https://www.flammarion-jeunesse.fr/la-petite-sirene/9782081497351

Ou en version récit illustré, par Julie FAULQUES (dès 8 ans) :
https://www.gallimard-jeunesse.fr/9782075146722/la-petite-sirene.html
+ CD, texte lu par Marie TIRMONT https://www.gallimard-jeunesse.fr/9782070651719/la-petite-sirene.html

Il y a deux autres versions qui me plaisent bien mais qui ne sont plus éditées :
- celle chez Corentin (l'entreprise a dû fermer), avec les illustrations célèbres d'Edmond DULAC https://www.leslibraires.fr/livre/1911156-la-petite-sirene-suivie-des-contes-du-vent-h-c-andersen-corentin
- celle chez Didier Jeunesse, illustrée par Nathalie NOVI, accompagnée d'un CD, mais aujourd'hui il n'y a plus que le CD
https://didier-jeunesse.com/collections/cds/la-petite-sirene-cd-9782278059102

Annotation :

Illustré par Philippe JALBERT
Grands et magnifiques dessins au fusain et à la mine de plomb

Texte raccourci mais fidèle à l'histoire de Félix Salten - Dès 7 ans

Extraits ici : https://www.hachette.fr/livre/bambi-une-vie-dans-les-bois-9782017124306

Annotation :

Illustré par Benjamin LACOMBE, toujours aussi époustouflant.

Le texte est plus complet, mais je ne pense pas que ce soit l'intégral, à vérifier (176 pages ici contre 40 pour le précédent) - dès 9 ans

Extraits ici : https://comj.fr/bambi-benjamin-lacombe-ile-au-tresor-etienne-friess/

Autres versions :
- le roman de Félix Salten aux éditions Payot-Rivages https://www.payot-rivages.fr/rivages/livre/bambi-9782743636470 (256 pages)
- le petit album au texte raccourci par Kochka, joliment illustré aussi par Sophie LEBOT. Extraits : https://www.flammarion-jeunesse.fr/bambi/9782081374546

Annotation :

Par Rébecca DAUTREMER (mon illustratrice préférée) avec sensibilité, précision, et une âme singulière - aux éditions Gautier-Languereau
224 pages, donc je pense que c'est le texte complet


Extraits ici : http://gaelletricote.canalblog.com/archives/2011/02/25/20558588.html
et là https://www.meslivresjeunesse.fr/livre/alice-au-pays-des-merveilles-9782013831420/

Il y a aussi les éditions avec les illustrations d'origine John TENNIEL :
- chez Gallimard - Folio Junior : https://www.gallimard-jeunesse.fr/9782070642038/alice-au-pays-des-merveilles.html#Book-leaf
- aux éditions du Chêne (images colorisées pour les 150 ans) : https://www.grelinettecassolettes.com/2016/01/alice-au-pays-des-merveilles-lewis-caroll.html

Ou encore d'autres versions de type "beau livre" :
- Illustré par Benjamin LACOMBE (toujours aussi impressionnant et libre) --> extraits : https://www.editions-soleil.fr/bd/series/serie-alice-au-pays-des-merveilles/album-alice-au-pays-des-merveilles
- Mis en scène par MinaLima https://livre.fnac.com/a17129102/Alice-au-Pays-des-Merveilles-Illustre-et-anime-par-MinaLima-Alice-au-Pays-des-Merveilles-suivi-de-L-autre-cote-du-miroir-MinaLima
- et par Aurélie CASTEX, dans un style graphique, avec découpes https://aureliecastex.com/project/alice-au-pays-des-merveilles/

Annotation :

Biographie écrite par une chercheuse, ça s'adresse donc aux adultes

http://lesperseides.fr/pocahontas-princesse-des-deux-mondes/

On peut aussi comprendre l'histoire et ses mensonges et doutes en 5 minutes de lecture dans cette vidéo https://youtu.be/zI9zuI1Jl6E (France Culture)

Il y a aussi des BD :
- par Patrick PRUGNE (2022) : https://www.bedetheque.com/BD-Pocahontas-Prugne-Pocahontas-456194.html
- par Loïc LOCATELLI KOURNWSKY (2015) : https://www.bedetheque.com/serie-49213-BD-Pocahontas-Locatelli-Kournwsky.html

Ou des documentaires adaptés aux enfants :
- "Connais-tu ?" --> "Pocahontas" aux éditions Michel Quintin (Québec) : https://www.editionsmichelquintin.ca/produit/1167-pocahontas.html
- "Quelle Histoire" --> "Pocahontas" qui ne semble déjà plus être édité : https://livre.fnac.com/a9198977/Bruno-Wennagel-Pocahontas#omnsearchpos=1

Annotation :

À propos de Pocahontas, je rajoute cet ouvrage, pour les adultes comme le précédent, qui a l'air d'une très bonne qualité.

528 pages. Dirigé par Romain BERTRAND, avec 80 historien(ne)s qui proposent 90 récits d'aventure sur ce thème ; dont une qui raconte Pocahontas.

https://www.seuil.com/ouvrage/l-exploration-du-monde-collectif/9782021406252

Articles en lien :
https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/la-marche-de-l-histoire/une-autre-histoire-des-grandes-decouvertes-4920670
https://rdv-histoire.com/programme/une-autre-histoire-des-grandes-decouvertes
https://www.monde-diplomatique.fr/2020/08/BURLAUD/62079
avis plus mitigé https://www.en-attendant-nadeau.fr/2019/12/30/corriger-lecture-monde-exploration/
avis de Chaiev sur ce site https://www.senscritique.com/liste/on_the_row_2020/2574555?page=5

Annotation :

En lien avec "La Belle et le clochard", dont l'histoire était de Ward GREENE (1937), et qui était surement un court récit, puisqu'il avait été publié dans Cosmopolitan, et semble être introuvable. Les seuls livres qui mentionnent cet auteur reprennent en fait les images du dessin animé annotées d'un texte les racontant, mais pas l'histoire originale.

"Voyou", de Pénélope DELTA, est de 1935, et présente quelques points communs dans l'histoire. Inspiration ou hasard, peu importe, ces aventures de la même époque peuvent être plaisantes à découvrir.

466 pages (à diviser par 2 puisque c'est un livre bilingue français-grec), dans une édition pas particulièrement pour les enfants, mais le texte de Pénélope DELTA, lui, l'était. Donc peut-être à partir de 9-10 ans.

(bilingue) https://www.editions-harmattan.fr/livre-voyou_penelope_delta-9782747525534-13102.html
(grec seulement mais on peut voir de petits extraits) https://www.ophrys.fr/produit/histoires-faciles-a-lire-grec-voyou/

Annotation :

Illustré par Francesca DELL'ORTO

https://www.minedition.com/books/detail/925?country_id=2
https://www.francescadellorto.com/books

Les illustrations sont aussi incroyables que celle qu'on voit sur la couverture (les seuls liens internet que j'ai trouvé pour les partager sont à partir des versions étrangères)

https://www.edelvives.com/es/Catalogo/p/rapunzel
https://elhogar.com.ar/producto/rapunzel-jacob-y-wilhelm-grimm-francesca-dellorto-edelvives/