VF superior (ou pas)
la VO c'est bien, c'est fidèle à la vision de l'auteur, mais si c'est pour passer ma vie devant des lignes de textes qui défilent à l'écran, autant lire un livre ! Qu'elle soit kitsch, ou qu'elle prenne au tripes, la VF a toujours son charme.
Et puis bon, même en VO, un animé c'est déjà des doublé, la VO n'est qu'une langue parmi d'autres, autant prendre la VF.
37 séries
créée il y a plus de 4 ans · modifiée il y a 3 mois
Gurren Lagann (2007)
Tengen Toppa Gurren Lagann
25 min. Date de première diffusion : 1 avril 2007 (Japon). 1 saison. Comédie, Action, Romance
Anime (mangas) TV Tokyo
zocoworld a mis 10/10.
Annotation :
10/10
Quand les doubleurs se donnent à 200%
GTO : Great Teacher Onizuka (1999)
GTO
25 min. Date de première diffusion : 30 juin 1999 (Japon). 1 saison. Comédie, Shōnen, Romance
Anime (mangas) Fuji TV
zocoworld a mis 10/10.
Annotation :
10/10
Le doublage qui sauve la totalité de l'animé.
Peepoodo & The Super Fuck Friends (2018)
05 min. Date de première diffusion : 16 juillet 2018 (France). 1 saison. Mini-série, Animation, Comédie
Dessin animé (cartoons) Blackpills
zocoworld a mis 8/10.
Annotation :
10/10
La VF c'est la VO, c'est de la triche.
Cyberpunk: Edgerunners (2022)
25 min. Date de première diffusion : 13 septembre 2022 (France). 1 saison. Animation, Science-fiction, Action
Anime (mangas) Netflix
zocoworld a mis 8/10.
Annotation :
9/10
C’est presque un sans faute
Kill la Kill (2013)
25 min. Date de première diffusion : 3 octobre 2013 (France). 1 saison. Science-fiction, Comédie, Action
Anime (mangas) MBS
zocoworld a mis 9/10.
Annotation :
9/10
Des doubleurs qui donnent tout comme souvent sur les animes TRIGGER.
Ranking of Kings (2021)
Ousama Ranking
25 min. Date de première diffusion : 14 octobre 2021 (France). 1 saison. Fantastique, Comédie, Animation
Anime (mangas) Fuji TV
zocoworld a mis 8/10.
Annotation :
9/10
Un casting de dingue même si certaines voix font tache.
Samurai Champloo (2004)
Samurai Chanpurū
25 min. Date de première diffusion : 20 mai 2004 (Japon). 1 saison. Action, Animation, Drame
Anime (mangas) Fuji TV, Animax
zocoworld a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
7/10
Pas la meilleure VF, mais malgré tout super qualitative. La VO reste supérieure.
Afro Samurai (2007)
25 min. Date de première diffusion : 14 juin 2007 (France). 1 saison. Action, Science-fiction, Animation
Anime (mangas) Paramount Network
zocoworld a mis 8/10.
Annotation :
8/10
La VO étant anglaise, celle-ci dénote beaucoup avec l'ambiance de l'anime. Et par-ce que Samuel Jackson en VF quoi.
The Tatami Galaxy (2010)
Yojôhan Shinwa Taikei
25 min. Date de première diffusion : 23 avril 2010 (Japon). 1 saison. Animation, Comédie, Romance
Anime (mangas) Fuji TV
zocoworld a mis 8/10.
Annotation :
7/10
trop de débit, impossible à suivre en VO à moins d'être bilingue. C’est une VF que j’appelle « l’équipe alternative » mais ça fonctionne.
Devilman Crybaby (2018)
30 min. Date de première diffusion : 5 janvier 2018 (France). 1 saison. Fantastique, Épouvante-horreur, Animation
Anime (mangas) Netflix
zocoworld a mis 7/10.
Annotation :
7/10
excellente surprise.
My Hero Academia (2016)
Boku no Hero Academia
25 min. Date de première diffusion : 3 avril 2016 (Japon). 1 saison. Comédie, Fantastique, Animation
Anime (mangas) NTV
zocoworld a mis 8/10.
Annotation :
7/10
Série qui m'a réconcilié avec les VF récentes. Le doublage d'All Might joue pour beaucoup.
Le Cuphead Show ! (2022)
The Cuphead Show!
15 min. Date de première diffusion : 18 février 2022 (France). 3 saisons. Animation, Action, Aventure
Dessin animé (cartoons) Netflix
zocoworld a mis 7/10.
Annotation :
7/10
C’est du classique et ça peut déplaire mais c’est bien fait
Darling in the FranXX (2018)
25 min. Date de première diffusion : 13 janvier 2018 (Japon). 1 saison. Science-fiction, Drame, Animation
Anime (mangas) Tokyo MX
zocoworld a mis 7/10.
Annotation :
7/10
A part « darling » que martèle zero-two en permanence, c’est plutôt une bonne VF.
BNA (2020)
25 min. Date de première diffusion : 21 mars 2020 (Japon). 1 saison. Animation, Action, Fantastique
Anime (mangas) Fuji TV
zocoworld a mis 7/10 et la regarde actuellement.
Annotation :
6/10
VF honnête, même si les rôles secondaires sont parfois un peu bâclés
Dragon Ball Z (1989)
Doragon Bouru Zetto
25 min. Date de première diffusion : 24 décembre 1990 (France). 1 saison. Animation, Fantasy, Action
Anime (mangas) Fuji TV
zocoworld a mis 8/10.
Annotation :
10/10
La VF légendaire
Nicky Larson (1987)
City Hunter
20 min. Date de première diffusion : 29 novembre 1990 (France). 1 saison. Animation, Action, Comédie
Anime (mangas) YTV (JP)
zocoworld a mis 7/10.
Annotation :
10/10
Les fameux restos végétariens
South Park (1997)
22 min. Date de première diffusion : 17 juillet 1998 (France). 27 saisons. Animation, Comédie
Dessin animé (cartoons) Comedy Central (US)
zocoworld a mis 8/10.
Annotation :
10/10
Ca parle beaucoup, très vite, sans articuler, et même si ça reste drôle en VO, la VF est excellentissime.
Space Dandy (2014)
30 min. Date de première diffusion : 5 janvier 2014 (Japon). 2 saisons. Comédie, Animation, Action
Anime (mangas) Adult Swim
Annotation :
6/10
C'est pas pire qu'en VO.
Ken le survivant (1984)
Hokuto no Ken
25 min. Date de première diffusion : octobre 1988 (France). 1 saison. Action, Science-fiction, Arts martiaux
Anime (mangas) Fuji TV
Annotation :
10/10
Pour cet immense balek de la part de tous les doubleurs et des traducteurs. On en avait tellement rien à faire à l'époque de savoir si on collait à l’œuvre originale que ça en devient magique.
Les Simpson (1989)
The Simpsons
25 min. Date de première diffusion : 15 décembre 1990 (France). 36 saisons. Animation, Comédie
Dessin animé (cartoons) FOX
zocoworld a mis 8/10.
Annotation :
10/10
Absolument pas drôle en VO.
Avatar : Le dernier maître de l'air (2005)
Avatar : The Last Airbender
24 min. Date de première diffusion : 27 août 2005 (France). 3 saisons. Animation, Action, Aventure
Dessin animé (cartoons) Nicktoons, Nickelodeon
zocoworld a mis 8/10.
Pokémon (1997)
Pocket Monsters
25 min. Date de première diffusion : 5 septembre 1999 (France). 1 saison. Animation, Fantasy, Comédie
Anime (mangas) Cartoon Network
zocoworld a mis 7/10.
Cobra (1982)
Space Cobra
25 min. Date de première diffusion : 20 février 1985 (France). 1 saison. Action, Animation, Comédie
Anime (mangas) Fuji TV
zocoworld la regarde actuellement.
Batman (1992)
Batman: The Animated Series
25 min. Date de première diffusion : 5 décembre 1992 (France). 4 saisons. Action, Aventure, Animation
Dessin animé (cartoons) FOX
zocoworld a mis 9/10.
Jujutsu Kaisen (2020)
25 min. Date de première diffusion : 2 octobre 2020 (France). 1 saison. Animation, Fantasy, Thriller
Anime (mangas) MBS
zocoworld a mis 7/10 et la regarde actuellement.
Annotation :
8/10
Même si au démarrage la plupart des voix FR tombent à côté, ça s’améliore rapidement grâce à quelques tauliers et la direction d’acteur qui monte vraiment en puissance. Belle surprise.
Kaiju No. 8 (2024)
Kaijuu 8 Gou
25 min. Date de première diffusion : 13 avril 2024 (France). 1 saison. Action, Épouvante-horreur, Science-fiction
Anime (mangas) TV Tokyo
zocoworld a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
9/10
Des doubleurs de qualité supérieur sans nitrites. Bonne surprise
The Elusive Samurai (2024)
Nige Jouzu no Wakagimi
25 min. Date de première diffusion : 6 juillet 2024 (France). 1 saison. Animation, Comédie, Aventure
Anime (mangas) Tokyo MX
zocoworld a mis 7/10, l'a mis dans ses coups de cœur et la regarde actuellement.
Annotation :
7/10
Un bon casting, l’énergie est dans le ton. Tout fonctionne parfaitement
Blue Eye Samurai (2023)
45 min. Date de première diffusion : 3 novembre 2023 (France). 1 saison. Action, Animation, Aventure
Dessin animé (cartoons) Netflix
zocoworld a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur et la regarde actuellement.
Annotation :
8/10
Certains personnages un peu mouais mais dans la grande majorité c’est très bon
Arcane (2021)
40 min. Date de première diffusion : 7 novembre 2021 (France). 2 saisons. Animation, Science-fiction, Action
Dessin animé (cartoons) Netflix
zocoworld a mis 10/10.
Annotation :
10/10
Un casting sans faute, rien à changer dans cette VF
Super Crooks (2021)
25 min. Date de première diffusion : 25 novembre 2021 (France). 1 saison. Animation, Action
Anime (mangas) Netflix
zocoworld a mis 6/10.
Annotation :
7/10
La VF n’est clairement pas le point faible de la série. Elle est honnête+
