Visual novels en VO : mon guide personnel

Annotation :

1e ANNÉE

Je commence gentiment par celui qui sera, avec l'œuvre en-dessous, mon premier achat confirmé de VN en VO : le spin-off de la trilogie Grisaia avec Michiru en personnage principal. Avec mes bases de japonais j'ai déjà pu lire la démo sans trop de soucis (avec un bon dictionnaire j'ai pu saisir environ 90% du texte), suffisamment pour me rendre compte que ce n'est pas forcément très compliqué à lire (même si certains idiomes et dialectes des personnages sont moins évidents), il y a des chances pour que ce soit du coup, avec le deuxième épisode sortant en décembre, mon premier VN que je lirai en japonais sans aucune aide.

Annotation :

À l'origine uniquement pour la collection, il y a des chances pour que je tente de lire les histoires supplémentaires assez rapidement : l'écriture de Ryukishi07 n'est, dans l'ensemble, pas la plus compliquée (même si elle se révèle toujours dans les subtilités), et ça pourrait faire un exercice intéressant au passage, de relire en plus toute la saga (qui sera contenue sur le DVD également).

On peut également inclure ici la nouvelle œuvre de Ryukishi07 qui paraîtra à la fin de l'année.

Annotation :

Une œuvre plutôt courte et subtile, ce sera intéressant de tenter ça aussi tôt, ne serait-ce que pour le vocabulaire qu'il pourra m'apporter. (et puis, comme d'habitude avec Innocent Grey, tout est sublime, des graphismes aux musiques en passant par le texte)

Annotation :

J'aime les œuvres denpa, je crois que ça n'est plus trop un secret ; MYTH était donc tout indiqué pour être une de mes premières lectures, tant ce court VN semble réjouir tous ceux ayant posé leurs mains dessus (et dieu sait combien ça n'est pas évident de l'obtenir, j'ai souffert). De ce que j'en ai vu en le lançant, ce n'est pas non plus du Romeo Tanaka, à moins qu'il y ait un bouleversement soudain dans l'écriture ça ne devrait guère être un sacerdoce.

Annotation :

Déjà "lu" avec une amie japonaise qui me faisait une traduction en direct (forcément imparfaite), je vais profiter de déjà connaître le scénario pour me replonger dans cette ambiance malsaine et la redécouvrir avec grand plaisir.

Annotation :

Ce genre d'histoires se déroulant sur plusieurs années est tout à fait le genre que j'aime, et les retours sur ce VN sont très bons, du coup je fonce. Et, a priori, cela clôturera ma première année, celle des VN pas troooop compliqués ou que je connais déjà un peu, ce qui nous amène à...

Annotation :

UPDATE DU 07/08/14 :
Bon, je viens d'acheter sur un coup de tête les trois premiers jeux de chez Jitensha Sougyou, leur niveau a l'air d'être quelque part entre 1e et 2e année selon mes critères, mettons-les là.

Annotation :

Ils ont l'air super cool, n'empêche.

Annotation :

Lost Colors est probablement leur jeu le plus connu (pour autant qu'on puisse utiliser ce terme), et est très apprécié par ceux l'ayant fait, ça a été ma motivation à vrai dire.

Annotation :

2e ANNÉE

Je possède déjà en édition physique les deux épisodes de White Album 2 ; mais, après avoir lu l'Introductory Chapter, j'ai décidé d'attendre le temps nécessaire pour pouvoir apprécier pleinement la chair principale, le Closing Chapter. Pourquoi ? Parce que l'écriture du scénariste est une écriture superbe, à laquelle aucune traduction (et surtout pas celle torchée actuellement par des types faisant plus de déshonneur à l'œuvre qu'autre chose) ne peut vraiment faire justice. Je relirai au passage l'Introductory Chapter, bien sûr, seul, sans traduction imparfaite.

Annotation :

Un gros classique que personne ne semble décidé à traduire en anglais, et pour une simple raison : il est super, super long. J'ai pu voir de mes yeux que le langage ne paraît pas super compliqué, bien moins que pour les Muv-Luv du même développeur (mais sans le charabia technique Muv-Luv a aussi une écriture du parlé assez naturel, Meiya excepté), mais certains kanjis et connaissances demandées font que ça ne sera pas pour tout de suite.

Annotation :

Il se peut que koestl ait traduit Meikyuu d'ici à ce que je puisse m'y mettre ; mais à ce stade, je me mettrai plutôt directement à la version japonaise pour enfin avoir tout le sel du récit, et pour...

Annotation :

... enchaîner sur l'épisode final de la trilogie, et connaître le fin de la petite saga de chez FrontWing qui les a fait exploser. Mes amis nippophones considèrent Rakuen comme étant l'épisode le plus réussi de la trilogie, autant dire que c'est une bonne motivation.

Annotation :

Un ami m'en a dit le plus grand bien, et ça a effectivement l'air super cool et intéressant. Le niveau de japonais est soutenu (beaucoup de termes technico-militaires), mais pas impossible, ça fera une entrée en matière avant les trucs plus hardcore !

Annotation :

Allez, on tape dans du lourd là, du "à la limite de la troisième année", du "vous n'avez aucune chance de les voir traduits un jour" : les deux jeux Baldr Sky. Tous les deux sont terriblement longs, avec des phases de gameplay complexes, une histoire prenante mais compliquée, des dialogues à n'en plus finir...

Annotation :

..., du jargon technique, et j'en passe. C'est une étape obligée de ceux qui lisent des VN en VO, et je compte bien en faire partie. Notons que "Recordare" a une bien meilleure réputation que "Lost Memory", de la même façon que Muv-Luv Alternative a une meilleure réputation qu'Extra et Unlimited.

Annotation :

Un des premiers Nitroplus, et un de ceux qui me branchent le plus dans leur backlog : un utsuge à la longueur prohibitive à base d'intelligence artificielle dans un monde légèrement futuriste ? I'm sold.

Annotation :

J'en profiterai par ailleurs pour relire ce qui est actuellement la dernière œuvre de Nitroplus, un VN imparfait mais avec des idées fantastiques et que j'ai hâte de refaire de façon différente !

Annotation :

Un VN qui sort des sentiers battus, avec un PP proche de la trentaine loser et divorcé qui vit (potentiellement) une histoire d'amour avec une ado délaissée par sa mère ? Le tout traité de façon sérieuse dans son rapport à la société, sans jamais tomber dans le fantasme gratuit ? Oui oui oui, je veux lire ça !

Annotation :

Et pour conclure cette deuxième année, un VN qui me fait diablement envie : doujin écrit à la façon de Romeo Tanaka (et c'est dire), l'histoire a l'air d'être exactement dans les cordes de ce que j'aime, et ce sera un très bon entraînement face à certains des VN ardus qui accompagneront ma troisième année d'approfondissement de la langue japonaise.

Annotation :

3e ANNÉE

Et on commence par un des auteurs dont les louanges perpétuels me donnent envie de le découvrir en VO : Hino Wataru, auteur de '&', Rui wa Tomo wo Yobu ainsi que Coμ (sa seule œuvre traduite en VA de toutes façons), réputé pour être un de ces magiciens des mots qui élèvent tout VN sur lesquels ils travaillent au rang de véritable œuvre littéraire intelligente et maîtrisée. Hello Lady! est sa dernière œuvre en date, et ce que j'en ai lu me plaît beaucoup (avec paraît-il une connaissance de l'œuvre shakespearienne nécessaire pour apprécier l'œuvre comme il se doit).

Annotation :

Bon, j'ai la chance de bosser un petit peu sur la traduction anglaise en cours et d'avoir du coup déjà lu une énorme partie du VN, mais décidément, rien ne vaudra l'original quand même. C'est une œuvre-monstre, une des œuvres littéraires les plus folles et audacieuses que j'ai déjà pu lire, et qui sera très bien traduite, mais à laquelle il manquera tout de même un petit quelque chose, qu'on le veuille ou non. Vivement que je la (re)découvre dans le texte.

Annotation :

Allez allez, un des gros classiques intraduisibles avec la première partie de l'œuvre folle de Masada, l'over-the-top à tous les niveaux Dies irae. Le style est d'une précision sauvage, usant d'un vocabulaire chuu2 maîtrisé à la perfection, l'histoire est paraît-il fascinante et complexe (les combats physiques étant après tout des métaphores pour les clashs philosophiques entre les personnages), et j'ai très hâte de pouvoir lire ça. J'ai choisi la version "Acta est Fabula" pour avoir une très bonne base, mais il se peut que je lise également "Amantes amentes" pour les histoires supplémentaires.

Annotation :

Puis enchaîne peperlito sur le spin-off de Dies irae, encore plus frappé et illisible pour le quidam de masse, au style graphique... différent, à l'ambiance étouffante et à la bande son encore plus héroïque que la vie d'Hercules, enfin, un extrait sera plus parlant, après tout : https://www.youtube.com/watch?v=WeJCk2ZSnHg

Annotation :

Puis, enfin, le petit dernier en date de Masada, le superbe SSGH (pardonnez-moi de ne pas l'écrire en entier), dont le prologue m'a déjà conquis sans faille dans son esthétique (au moins, à défaut de vraiment saisir le texte), et que j'attends de lire plus encore que Dies irae et Kajiri Kamui Kagura. C'est dire combien il m'a fait forte impression.

Annotation :

J'ai déjà tenté de le lire avec une amie japonaise, au bout de quelques heures cette dernière m'a gentiment fait comprendre qu'Asairo est proprement intraduisible, tant l'ensemble (autant l'écriture que les thèmes que le scénario) est si ancré dans la culture japonaise qu'il n'existe même pas d'équivalent possible dans les autres langues... Donc, pour pouvoir lire Asairo, la connaissance de la langue japonaise n'est pas suffisant, mais également la culture intime au peuple. Parfait, j'aime les défis, et la récompense en vaut apparemment la chandelle.

Annotation :

Ou Jackson a passé six ans à écrire OreTsuba, et ça se sent : chacun des personnages parle d'une façon distincte, le tout est basé sur le milieu, l'ambiance et l'argot de la jeunesse underground japonaise d'environ 2004, les descriptions sont délicieuses de vie, et il s'agit très clairement d'une œuvre qui, si elle n'était un visual novel, aurait reçu une attention bien plus importante, tant il s'agit finalement d'une continuation de l'œuvre de Nabokov au Japon. Pour nippophones confirmés.

Annotation :

L'œuvre la plus compliquée de Romeo Tanaka, l'écrivain le plus compliqué et fou de la scène VN. 'nuff said. C'est un peu mon boss final de la langue japonaise. À moins que...

Annotation :

... je ne réussisse, au bout de trois ans, à lire du raiL-soft sans pleurer et me recroqueviller sur moi-même. C'est superbement écrit, mais incroyablement compliqué (exemple : vous savez que les japonais doivent maîtriser, d'ici la fin du lycée, environ 2400 kanjis pour vivre au quotidien ? Il y en a 3300 uniques dans Bengarachou. Certains japonais ayant passé 18 ans de leur vie à étudier la langue ne réussissent pas à lire sans dictionnaire les œuvres de raiL-soft. Voilà.), et c'est peut-être finalement les VN de chez raiL-soft, le vrai boss final du japanese-game. Au moins connais-je déjà l'histoire de Bengarachou, ce sera donc moins compliqué que d'autres de chez eux...

Annotation :

Et il est de fait normal de conclure cette liste sur une œuvre de raiL-soft que je n'ai pas encore lu et qui me fait diablement envie. Au plaisir d'ajouter de nouvelles œuvres au fur et à mesure des années.