Accueil

Actualité

Streaming

Bientôt

Films 2026

Tops

Listes

SensCritique>Klow>Listes>"Y a-t-il une very bad academy therapy dans le sacré monde en folie ?"

"Y a-t-il une very bad academy therapy dans le sacré monde en folie ?"

Chers traducteurs des titres en français, pas d'idée pour traduire votre titre ? Choisissez parmi les termes suivants. Pas besoin d'avoir un rapport avec le contenu du film, et si vous pensez à un "titre français en anglais", c'est encore mieux ! Ces termes marchent avec absolument tout, on ne peut jamais se tromper ! Ils peuvent même être combinés entre eux pour un même titre, c'est super pratique ! Conseillé principalement pour les (mauvaises) comédies.

01. Commencez le titre par "Y a-t-il"
02. Commencez le titre par "Very"
03. Commencez le titre par "Very Bad"
04. Commencez ou terminez le titre par "Bad"
05. Terminez le titre par "Trip"
06. Commencez le titre par "American"
07. Commencez le titre par "Le monde de"
08. Commencez le titre par "Le petit monde de"
09. Commencez le titre par "Nouveau"
10. Terminez le titre par "en folie"
11. Placez "folie" quelque part dans le titre
12. Commencez le titre par "Crazy"
13. Terminez le titre par "Therapy"
14. Structurez votre titre sur "Petits XXX entre XXX"
15. Commencez le titre par "Bons baisers de..."
16. Terminez le titre par "Academy"
17. Commencez le titre par "Le secret de..."
18. Commencez le titre par "Sex / Sexy"
19. Commencez ou terminez par "La légende de"
20. Terminez le titre par "mais pas trop"
21. Terminez le titre par "mode d'emploi"
22. Commencez le titre par "Coup de foudre à"
23. Mettez "New York" quelque part dans le titre
24. Commencez le titre par "Braquage à la"
25. Terminez le titre par "à la + nationalité" (anglaise, italienne, américaine, grecque, etc.) (à compléter)
26. Commencez le titre par "Sacré"
27. Mettez "Malgré" quelque part dans le titre

Remuez, c'est prêt ! Vous voilà avec un titre qui en dit soit trop, soit trop peu sur le film, ou qui induit en erreur le spectateur qui croira que certains films ont un rapport entre eux alors que pas du tout !

Je ne liste pas tous les titres VF foireux (ça existe déjà : http://www.senscritique.com/liste/C_est_quoi_ce_titre_francais/21306), juste les formules les plus souvent utilisées. Il va de soi que certains titres sont parfois intraduisibles littéralement, et qu'il faut donc trouver un équivalent efficace. Le problème c'est que les traducteurs utilisent toujours les mêmes formules...

Termes trouvés principalement par moi-même, quelques autres glanés dans d'autres listes, je ne le cache pas. Liste participative ; vos suggestions sont les bienvenues.

Titre original de la liste réduit parce que ça avait fini par bugger : "Y a-t-il des bons baisers d'un petit very bad crazy american trip academy therapy dans le sacré monde en folie entre amis à l'anglaise ?"

Liste de 295 films créée il y a environ 14 ans · modifiée il y a environ 1 an

6.8

Y a-t-il un pilote dans l'avion ? (1980)

Airplane!

1 h 28 min. Sortie : 24 septembre 1980 (France). Comédie

Film de Jim Abrahams, David Zucker et Jerry Zucker

Klow a mis 7/10.

Annotation :

1. "Y A-T-IL".

Le père des "Y a-t-il". Étonamment, ce type de titre est aussi utilisé dans les pays hispano-américains, avec par exemple ¿Dónde está el policía?

5.8

Y a-t-il enfin un pilote dans l'avion ? (1982)

Airplane II: The Sequel

1 h 25 min. Sortie : 23 mars 1983 (France). Comédie, Science-fiction

Film de Ken Finkleman

Klow a mis 6/10.

Annotation :

Suite de "Y a-t-il un pilote dans l'avion?".

5.7

Y a-t-il quelqu'un pour tuer ma femme ? (1986)

Ruthless People

1 h 33 min. Sortie : 10 décembre 1986 (France). Comédie

Film de Jim Abrahams, David Zucker et Jerry Zucker

Klow l'a mis en envie.

Annotation :

Variante du "Y a-t-il".

6.5

Y a-t-il un flic pour sauver la reine ? (1988)

The Naked Gun: From the Files of Police Squad!

1 h 25 min. Sortie : 1 mars 1989 (France). Comédie, Policier

Film de David Zucker

Klow a mis 6/10.

Annotation :

On continue avec la 2e série connue a commencer par "Y a-t-il".

4.4

Y a-t-il un exorciste pour sauver le monde ? (1990)

Repossessed

1 h 20 min. Sortie : 24 janvier 1994 (France). Comédie, Fantastique

Film de Bob Logan

Annotation :

Et ça continue...

6.3

Y a-t-il un flic pour sauver le président ? (1991)

The Naked Gun 2½: The Smell of Fear

1 h 25 min. Sortie : 11 septembre 1991 (France). Comédie, Policier

Film de David Zucker

Klow a mis 6/10.

5.8

Y a-t-il un flic pour sauver Hollywood ? (1994)

Naked Gun 33 1/3: The Final Insult

1 h 23 min. Sortie : 11 mai 1994 (France). Comédie

Film de Peter Segal

Klow a mis 6/10.

5.4

Y a-t-il un commandant pour sauver la Navy ? (1996)

Down Periscope

1 h 40 min. Sortie : 24 juillet 1996 (France). Comédie

Film de David S. Ward

Annotation :

Variante du "Y a-t-il".

McHale's Navy: Y a-t-il un commandant à bord ? (1997)

McHale's Navy

1 h 48 min. Sortie : 30 juillet 1997 (France). Action, Comédie

Film de Bryan Spicer

Annotation :

Variante du "Y a-t-il".

5.7

Le Détonateur (1998)

Wrongfully Accused

1 h 27 min. Sortie : 14 juillet 1999 (France). Action, Comédie

Film de Pat Proft

Klow a mis 6/10.

Annotation :

Variante du "Y a-t-il", car aussi connu sous le titre "Y a-t-il un fugitif à bord ?".

Y a-t-il un parrain pour sauver la mafia ? (1999)

Kiss Toledo Goodbye

1 h 36 min. Sortie : 22 novembre 1999 (États-Unis). Comédie, Thriller

Film de Lyndon Chubbuck

Annotation :

Variante du "Y a-t-il".

3.3

Y a-t-il un flic pour sauver l'humanité ? (2000)

2001: A Space Travesty

1 h 39 min. Sortie : 31 juillet 2002 (France). Comédie, Science-fiction

Film de Allan A. Goldstein

Annotation :

Variante du "Y a-t-il".

Aucun, mais alors là aucun rapport avec les "Y a-t-il un flic". Les traducteurs avaient fini à cette époque par choisir chaque fois des titres en "Y a-t-il" pour les comédies parodiques avec Leslie Nielsen, exprès pour que les spectateurs ayant apprécié le précédent associent l'un à l'autre et se fassent avoir.

The Very Black Show (2000)

Bamboozled

2 h 15 min. Sortie : 21 mars 2001 (France). Comédie dramatique

Film de Spike Lee

Klow l'a mis en envie.

Annotation :

2. "VERY".

Premier "Very" identifié. Peut-être inspiré de "Very Bad Things" sorti en 1998, que je cite d'ailleurs aussi pour "Very Bad Trip" plus bas.

5.2

Very Big Stress (2008)

Visioneers

1 h 34 min. Sortie : 12 juin 2008 (France). Comédie dramatique

Film de Jared Drake

Annotation :

Variante du "Very".

5.1

Very Cold Trip (2011)

Napapiirin sankarit

1 h 32 min. Sortie : 9 février 2011 (France). Drame, Romance, Comédie

Film de Dome Karukoski

Annotation :

Variante du "Very" et du "Trip".

5.3

Very Bad Santa (2005)

Santa's Slay

1 h 18 min. Sortie : 1 décembre 2010 (France). Épouvante-Horreur, Fantastique, Comédie

Film de David Steinman

Annotation :

3. "VERY BAD".

Variante du "Very", le "Very Bad". Bel exemple de "titre français en anglais", le "Very" et "bad" à toutes les sauces, ou le "Y a-t-il" des temps modernes. Peut-être encore inspiré par "Very Bad Things".

6.3

Very Bad Trip (2009)

The Hangover

1 h 40 min. Sortie : 24 juin 2009 (France). Comédie

Film de Todd Phillips

Klow a mis 6/10.

Annotation :

Variante du "Very Bad", qui s'accocie à une autre variante, le "Trip" (j'y reviens plus bas). Là la référence à "Very Bad Things" est encore plus forte, puisqu'il met aussi en scène un séjour à Las Vegas qui part en sucette.