Bilbo le Hobbit par Marmidotte
Mes enfants voulaient que je leur lise un livre "comme toi tu lis". J'ai donc opté pour Bilbo, puisqu'il a été écrit pour les enfants et qu'il existe les figurines Lego (on peut même espérer un jeu Tt Lego Bilbo après le 3e film ?).
J'ai pris la traduction de Francis Ledoux, je suis étonnée, elle est meilleure que celle que j'avais plus petite, est-ce à cause de mon souvenir ou une réalité, difficile à dire. J'ai quand même dû adapter un peu certaines tournures "anciennes" pour que ma fille (2 ans) comprenne. Mais la preuve que c'est chouette est qu'ils en redemandent !
Alors oui, que ce soit en VO ou VF, c'est des fois un peu lourd, et c'est de la High Fantasy (elfes, nains, dragons, magiciens,....) mais c'est tout à fait l'occasion de mettre les plus jeunes à un genre qu'ils pourraient facilement apprécier, surtout s'ils viennent du jeu vidéo ou autre...