Mes enfants voulaient que je leur lise un livre "comme toi tu lis". J'ai donc opté pour Bilbo, puisqu'il a été écrit pour les enfants et qu'il existe les figurines Lego (on peut même espérer un jeu Tt Lego Bilbo après le 3e film ?).

J'ai pris la traduction de Francis Ledoux, je suis étonnée, elle est meilleure que celle que j'avais plus petite, est-ce à cause de mon souvenir ou une réalité, difficile à dire. J'ai quand même dû adapter un peu certaines tournures "anciennes" pour que ma fille (2 ans) comprenne. Mais la preuve que c'est chouette est qu'ils en redemandent !

Alors oui, que ce soit en VO ou VF, c'est des fois un peu lourd, et c'est de la High Fantasy (elfes, nains, dragons, magiciens,....) mais c'est tout à fait l'occasion de mettre les plus jeunes à un genre qu'ils pourraient facilement apprécier, surtout s'ils viennent du jeu vidéo ou autre...
Marmidotte
8
Écrit par

Cet utilisateur l'a également ajouté à sa liste Organisez du temps pour lire ça

Créée

le 19 juil. 2013

Critique lue 264 fois

Marmidotte

Écrit par

Critique lue 264 fois

D'autres avis sur Bilbo le Hobbit

Bilbo le Hobbit
UnknownPerson
9

Sa main rencontra soudain un objet. C'était un tournant de sa carrière, mais il n'en savait rien.

La première fois que j'ai posé mes mains sur ce livre merveilleux, je n'avais pas plus de 14 ans. Imaginez mon émerveillement, quand, me promenant dans un centre commercial quelque peu connu, mes...

le 18 mai 2012

36 j'aime

Bilbo le Hobbit
ArthurDebussy
9

Un merveilleux conte pour (grands) enfants

Cela faisait longtemps que je ne m'étais pas plongé dans un livre de Tolkien. Durant mon adolescence, comme beaucoup, j'avais lu avec ferveur son fameux « Seigneur des Anneaux », un livre très riche...

le 11 nov. 2019

26 j'aime

21

Du même critique

Wastburg
Marmidotte
9

Critique de Wastburg par Marmidotte

Que dire sur Wastburg ? Vous l’avez sans doute remarqué, mais je ne critique à priori que des livres / jeux / … qui m’ont plu, et c’est encore une fois le cas. En quelques mots ? Wastburg est une...

le 4 janv. 2013

6 j'aime

Les Enquêtes de Murdoch
Marmidotte
8

Critique de Les Enquêtes de Murdoch par Marmidotte

Murdoch est un policier Catholique dans une Toronto protestante. Toujours bien vêtu, langage châtié, se déplaçant à vélo, il utilise pour ses enquêtes des méthodes plutôt modernes (empreintes...

le 10 févr. 2013

6 j'aime

Inspecteur Lewis
Marmidotte
8

Critique de Inspecteur Lewis par Marmidotte

Une série british dans tous les sens du terme. Le cadre, le "système", les personnages, les paysages, la dualité public school - apprentis, ... et même l'humour. En parlant d'humour, il ne faut pas...

le 9 févr. 2013

5 j'aime