Bon, 2e tome, 2e plantade dans la trad. du titre. Magic Burns, ça se traduit par "la magie brûle" ou, encore une fois, au pire, Brulûres magiques, au pluriel!!!
Mais, garanti, c'est "la magie (ça) brûle", c'est le sens qu'il faut retenir.
Comment je sais ça?
1. je parle anglais correctement, pas comme la personne qui a traduit le titre qui doit faire ça juste pour le chèque et pas aimer du tout le genre de bouquin qu'on lui donne à traduire, qui s'en fout et n'y comprend rien.
2. Kate Daniels s'en prend tellement dans la tronche avec sa magie (genre quand
elle apprend un nouveau mot de pouvoir ou qu'elle dit bonjour à sa tatie...
) que ça ne peut pas être autre chose. Car Kate en bave et en bave encore dans chaque tome de la série... rien qu'à penser à elle, j'ai
mal aux genoux
. Heureusement qu'elle
a Doolittle et son thé au miel (ou son miel au thé) pour la requinquer un peu (quand il y arrive)
Donc, un conseil, pour lire cette SUPER HISTOIRE, achetez les tomes en anglais. Super facile à lire, très accessible et nettement moins cher que les tomes en français.
Créée
le 31 août 2017
Critique lue 114 fois
D'autres avis sur Brulure magique - Kate Daniels, tome 2
Bon, 2e tome, 2e plantade dans la trad. du titre. Magic Burns, ça se traduit par "la magie brûle" ou, encore une fois, au pire, Brulûres magiques, au pluriel!!! Mais, garanti, c'est "la magie (ça)...
le 31 août 2017
Je me suis essayé à la bit-lit en Avril dernier. J’avais acheté « morsure magique » et je l’avais trouvé pas mal, j’ai donc profité de l’opération 1000k de Bragelonne pour acheter et lire le tome 2:...
Par
le 12 déc. 2014
Du même critique
Très drôle, rythmé, un scénario bien mené, des personnnages très très sympa et tous un peu ridicules... Excellent. Je l'ai vu une bonne dizaine de fois, et, à chaque fois c'est un plaisir!
le 24 oct. 2017
2 j'aime
Seven Sisters... un mélange d'Utopia (pour l'idée de base), de Hunger Games et Divergente (pour le côté lutte contre le gouvernement en place), de Matrix (pour la partie de "trouve-moi une sortie" et...
le 6 sept. 2017
2 j'aime
Evidemment, il faut faire fi des blagues lourdingues américaines (pipi-culcul-caca-vagin)(à la "Mary à tout prix" que j'aime pas du tout), mais si on y arrive (en étant navrémusés), il y a de très...
le 17 avr. 2018
1 j'aime
2
