Mais quelle plume, quelle plume ! Et quel ennui ! NW, c'est de la poésie urbaine, l'écoute précise des sons et des gens, un style très travaillé, très riche... et du babillage sur du vide. Les personnages vont et viennent sans but, dans une temporalité brouillée, et le récit, malgré une écriture au poil, perd progressivement tout son intérêt, jusqu'à pousser au sommeil... Voici un bel exemple d'oeuvre où tout l'effort est mis dans le style, et rien dans la trame, et c'est bien dommage.
(Pour ceux qui veulent tout de même tenter l'aventure, je recommande fortement la version originale, pas très compliquée et plus proche de l'oralité recherchée que la traduction, évidemment.)
Ma critique complète ici : https://horizondesmots.wordpress.com/2016/05/06/bouquin-63-nw-ceux-du-nord-ouest-de-zadie-smith/
Créée
le 6 mai 2016
Critique lue 248 fois
D'autres avis sur Ceux du Nord-Ouest
Je reconnais l'intérêt immersif de l'ouvrage, pour l'avoir lu en anglais, beaucoup beaucoup d'argot, l'effet est immédiat. Mais l'intrigue n'est clairement pas palpitante. Quelques passages se...
Par
le 15 juin 2019
Mais quelle plume, quelle plume ! Et quel ennui ! NW, c'est de la poésie urbaine, l'écoute précise des sons et des gens, un style très travaillé, très riche... et du babillage sur du vide. Les...
le 6 mai 2016
Du même critique
Aïe aïe aïe. Tous mes respects à l'auteur qui ma proposé son livre et mes remerciements aux éditions Héloïse d'Ormesson qui me l'ont gracieusement envoyé... mais ce fut un désastre. Écriture pas...
le 16 nov. 2016
Mouais... bien loin de ce à quoi je m'attendais. L'histoire est bien ficelée, mais le tout comporte tout de même de nombreux défauts : du too much à la pelle, des questions maladroitement esquissées...
le 25 juin 2016
(https://horizondesmots.wordpress.com/2016/03/06/bouquin-54-un-amour-impossible-de-christine-angot/) Mon premier Angot, et une agréable (si l'on peut dire) surprise. Le sujet est traité avec...
le 5 mars 2016
