Dire quasi la stessa cosa
2003
29
51
3
Ma note
Écrire une critique
Lu
Envie de le lire
En cours
Coup de cœur
Ajouter à une liste
Accès rapide
Description
Listes
Activités
" Supposons que dans un roman anglais, un personnage dise it's raining cars and dogs. Le traducteur qui, pensant dire la même chose, traduirait littéralement par il pleut des chats et des chiens serait stupide. On le traduira par il pleut à torrents ou il pleut des cordes. " Dire presque la même chose n'est pas un essai théorique sur la traduction, mais une illustration des problèmes que pose la traduction à travers des exemples qu'Umberto Eco a vécus : en tant qu'éditeur, en tant qu'auteur,... Voir plus
Critique positive la plus appréciée
… et radoter un peu…
Ce qui va suivre m’embarrasse, d’une part parce que d’ordinaire l’auteur de Pastiches et Postiches me convainc plutôt, d’autre part parce qu’en plus d’avoir une culture supérieure à la mienne,...
Par
le 16 juil. 2019
1 j'aime
Recommandées
Positives
Négatives
Récentes
