ROFL

Avis sur God save la France

Avatar Renauds
Critique publiée par le

Vraiment très drôle.

L'arrivée de Paul West en France et sa vision de l'organisation française, des relations de boulot, de la bouffe, des gens est très drôle parce que vu par un anglais avec tout l'humour dont il est capable.

Certains discussions sont à mourir de rire et l'obsession de cet anglais pour les crottes de chiens dans lesquelles il passe son temps à mettre les pieds est une running joke assez sympatique.

Je l'ai lu en anglais et j'ai adoré. Les quelques extraits lus en français m'ont persuadé qu'il faut absolument s'en tenir à la VO.

Pas que le travail du traducteur soit mauvais. Mais des blagues basées sur la différence de langue, c'est mieux quand il y a vraiment deux langues dans le livre.

L'anglais utilisé ici est très simple à lire. Foncez !

Et vous, avez-vous apprécié la critique ?
Critique lue 346 fois
8 apprécient

Autres actions de Renauds God save la France