Vraiment très drôle.

L'arrivée de Paul West en France et sa vision de l'organisation française, des relations de boulot, de la bouffe, des gens est très drôle parce que vu par un anglais avec tout l'humour dont il est capable.

Certains discussions sont à mourir de rire et l'obsession de cet anglais pour les crottes de chiens dans lesquelles il passe son temps à mettre les pieds est une running joke assez sympatique.

Je l'ai lu en anglais et j'ai adoré. Les quelques extraits lus en français m'ont persuadé qu'il faut absolument s'en tenir à la VO.

Pas que le travail du traducteur soit mauvais. Mais des blagues basées sur la différence de langue, c'est mieux quand il y a vraiment deux langues dans le livre.

L'anglais utilisé ici est très simple à lire. Foncez !
Renauds
8
Écrit par

Créée

le 23 juin 2010

Critique lue 468 fois

Renauds

Écrit par

Critique lue 468 fois

8

D'autres avis sur God save la France

God save la France

God save la France

3

Underwriter

le 25 sept. 2010

Suivre

Critique de God save la France par Underwriter

Un ouvrage un brin romancé raconté par un journaliste anglais perdu dans cet étrange pays qu'est la France, cela vous intéresse ? Ben en tout cas moi, c'est ce qui m'a donné envie de lire « God save...

God save la France

God save la France

7

Eten

le 16 juin 2010

Suivre

Angli'schisme

"l'année ne commence pas le 1er janvier, tous les Français savent ça. Il n'y a que ces fous d'Anglosaxons pour croire un truc pareil. En réalité, l'année commence le premier lundi de septembre. Le...

God save la France

God save la France

6

noarr

le 22 sept. 2011

Suivre

L'anglais, le patron et sa fille

Ayant eu envie de lire un peu de VO légère, A year in the merde rempli parfaitement son rôle. L'histoire de cet anglais embauché dans une boite française pour créer un nouveau salon de thé, qui va se...

Du même critique

Kingdom of Heaven

Kingdom of Heaven

3

Renauds

le 4 oct. 2010

Suivre

La magie de l'hérédité

Le mec (Orlando Bloom) il est forgeron. On peut donc assumer qu'il n'a jamais reçu d'éducation et qu'il ne sait pas lire. Pourtant, après avoir rencontré Liam Neeson qui lui explique qu'il c'est...

Client List

Client List

2

Renauds

le 24 avr. 2012

Suivre

SÉRIEUSEMENT ?

"Mon mari est parti et je n'ai pas (trop) d'argent. Mmmmh alors j'ai le choix entre déménager dans une maison "un peu plus petite que mon château" et accepter de faire la pute dans un salon de...

The L Word

The L Word

7

Renauds

le 5 juil. 2010

Suivre

Bien plus qu'une série de lesbiennes

Quand The L Word est sorti, elle était vendue comme la "nouvelle sex and the city". Je trouve que ça n'a vraiment rien à voir. Là où Carrie et ses copines avaient des attitudes de gamines, Tina et...