Le Coeur dans la boite en carton : Roman grotesque en sept aventures incroyables

Résumé : Ce sont les martyrs du tourisme, du régime sec, les maniaques de la photo d’amateur ou de collection. Ils ont parcouru des milliers de kilomètres, ils ont même traversé des océans pour parvenir jusqu’ici, munis de jumelles, de kodaks, de Baedeker, un stylo dans la poche extérieure, un carnet de Traveller’s check dans la poche intérieure. Et, une fois sur place, des agences de tous poils leur proposent un large choix de promenades, d’attractions et d’aventures : " Paris en trois jours " pour les plus occupés, " Paris en sept jours " pour les autres. Le soir venu, de silencieux autocars " Paris by night " les mènent vers les quartiers mystérieux de la ville mystérieuse où, après avoir absorbé mille et une boissons différentes, ils s’enfoncent dans le pays paradisiaque où l’abstinence n’existe pas, où, dans des bouges souterrains, des apaches à casquette et des femmes à écharpe rouge se transpercent chaque soir " oh yes ! " - à coups de véritables couteaux munis de lames courbes, aux sons d’un harmonica en folie et sous les sifflets de l’assistance. Le cœur dans la boîte en carton (1943) est le seul roman bulgare écrit à deux mains. La première parution en français de ce roman a été proposée par les éditions L’Esprit des Péninsules en 1994 (traduction de Kracimir Kavaldjiev et Eric Naulleau). www.larevuedesressources.org