Critiques de Les Tentacules

Dans une République dominicaine du présent, du futur et du passé, une exceptionnelle cyber-danse sauvage (en merengue rock, naturellement) de l’écologie, de la politique, de la responsabilité collective et des choix individuels.Sur le blog Charybde 27 :...

Nous sommes en 2027, en République Dominicaine. Acilde, ex-ado prostituée, travaille comme domestique pour la grande prêtresse de la Santeria, Esther Escudero. Elle veut changer de sexe, ce qui, en 2027, est possible si elle trouve de quoi se payer le Rainbow Bright, une drogue de synthèse. Nous...

Encore une fois, à la lecture d'un livre traduit de l'espagnol latino, je me dis qu'on a sans doute perdu quelque chose. C'est pas que la traduction à l'air mal faite, c'est juste que l'espagnol a un rythme et une vigueur bien différente que le français, et que je suis certaine que ce genre de...