Quel manque de finesse : niais, plat et sans imagination

Comme beaucoup de lecteurs, j'espérais découvrir la vie d'un peuple des Native People (nom actuelement le plus répendu, il me semble).

Malheureusement, ce livre est si mal écrit et fisselé qu'il en devient parodique.

D'abord, le format - des journaux intime - est non seulement fort peu réaliste, mais il nous bloque dans la tête d'un personnage, ce qui limite sigulièrement les descriptions de l'épopée. D'ailleurs, si le but est de montrer la relativité du terme "civilisation" dans l'affrontement colons / colonisés, cela n'aide pas de lire toutes les phrases que notre heroine se trouve chez les "sauvages", comme elle les apelle.

D'autant plus que, comme tous les personnages, elle est caricaturale à l'extrême. Elle ne dégage aucune sensation (à part quand elle a froid ou qu'un vêtement est doux), elle parle comme une machine. Je ne pense pas que ce soit un effet littéraire maitrisé, puisque tous les personnages sont unidimensionnels et il y a trop de hasards ridicules pour ne pas penser qu'on a affaire à un auteur particulièrement naïf. Par exemple les jumelles épousent des jumaux, la muette épouse un muet, la noire un noir etc. J'en passe, vous avez compris. Évidemment, tout le monde aime l'héroïne. Et globalement aussi, tous les gens beaux sont gentils, tous les méchants sont moches. C'est plus simple.

Enfin - parce que je ne vais pas m'éterniser pour convaincre les gens de ne pas se faire leur propre opinion - le plus insuportable tient dans la structure et le style. D'abord la structure : le début est interminable. On a compris. Elles sont dans des trains. Elle a été mise dans un asyle alors qu'elle n'était pas folle. Qu'on en finisse ! Et il me semble que l'auteur pourrait faire bon usage d'un dictionnaire de synonymes. À chaque fois qu'un personnage apparaît, il est décrit avec EXACTEMENT le même adjectif. Donc à deux pages d'intervalle on va avoir la même description, ou presque, ce qui empêche toute profondeur et rend fou n'importe quel lecteur avec une mémoire des mots.

Bref. Quelqu'un connait des bons auteurs, de préférence Native People, pour ma liste de lecture ?