Comment traduire la pensée de Boyd ?

Il est sûrement l'un des types les plus cyniques que la Terre ait porté, ce livre s'adressera donc aux lecteurs les plus acharnés et avides de fouiller le personnage. On y découvre un homme conscient avant-tout, qui traitera de thèmes sociaux et psychologiques aussi divers que variés comme les notions de liberté et d'égalité, les politiciens, la démocratie, la philosophie... et bien sur les Nazis pour ne décevoir personne !
En tout nous avons entre les mains pas moins de 120 chapitres pour un nombre de 128 pages ! chaque chapitre est traité sur 1 feuille (recto-verso), rarement plus.
La plume et l'esprit du NON-man sont bien présents, on en sourit. Cynique, nihiliste, immoral, sa logique implacable amusera ses fidèles dans sa volonté à décrier une réalité bien souvent biaisée par les dogmes matraqués et ingérés depuis des générations. Point n'en faut, avec quelques exemples bien ciblés et une page bien remplie, son argumentation méthodique finira à coups de poings les trop-bien-éduqués.

Sûrement trop d'ailleurs, il en devient presque (je dis bien presque...) énervant à démonter tout ce qui l'entoure, à ne pas lire d'une traite donc.