Protection rapprochée par Whale

Un roman à l'histoire captivante avec un suspense et une romance relativement bien dosé. Beaucoup d'émotions se dégagent du récit et les sentiments qui y sont décrits sont forts.

Les personnages sont bien construits et attachants. Leur psychologie est bien travaillée. Il n'y a pas de niaiserie ou un côté "fleur bleue"dans leur relation. Tout se fait progressivement. Les scènes intimes sont belles avec une certaine pudeur et sans vulgarité.

L'intrigue aurait mérité d'être un peu plus approfondie. Et bien que le scénario soit peu original (les personnages le disent eux-mêmes), l'histoire n'en reste pas moins intéressante et agréable à suivre.

Malgré tous ces points positifs, la qualité moyenne du texte gâche la lecture. La traduction est bâclée avec des fautes d'orthographes et de grammaires. Il y a des inversement de prénoms, des répétitions, des oubliés de mots, des dialogues mal coupés et des changements de narration sans transition, ce qui rend le récit parfois ambigu.

C'est dans ces moments-là que je regrette de ne pas pouvoir lire en anglais.