The Four Questions of Melancholy

Résumé : Tomaž Šalamun, poète slovène, né en 1941 à Zagreb en Croatie, est considéré en Slovénie, ainsi que plus largement dans les pays de l’ex-Yougoslavie, comme l’un des pères de la poésie moderniste et avant-gardiste. "Le plus effroyable c’est de compter, puisque c’est hors de la mort. / Les racines rompent le germe à la langue par / les besoins tactiques du cosmos. / Le travail est mis en marche par le noyau de cristal – mandorle du néant. / Son statut est plus élevé que le statut d’un plumage de paon."