Visages cachés, sentiments mêlés

Résumé : Les poèmes de Komachi (825-900), autant que la puissance du mythe qui l'enveloppe, n'ont cessé d'intriguer et d'inspirer poètes et dramaturges, au Japon comme en Occident. Trois formes d'écriture sont réunies dans ce livre : le poème - Le Recueil poétique d'Ono no Komachi -, le drame - les cinq nô constituant Le Cycle Komachi - et le conte - Le Dit de Komachi -, trois oeuvres de la littérature classique, écrites à des périodes distinctes. La passion amoureuse s'y exprime insaisissable, impossible à se réaliser, en des formules imprégnées de fragilité ou de délicatesse, de vague à l'âme ou de langueur, souvent au bord de l'anéantissement. Le style est d'une rare élégance, révélant l'habileté extrême de la poétesse à jouer sur les métaphores, les sous-entendus, les jeux de mots cryptés. En ses quelques poèmes, elle tisse un réseau émotionnel d'une grande complexité, où elle explore, jusque dans leurs moindres nuances, les subtilités du coeur et de l'âme.