Un problème de traduction?

Dans un futur proche, la Lune a été colonisée. La ville d’Artémis accueille ainsi 2000 habitants répartis dans cinq « bulles » (Armstrong, Aldrin, Conrad, Bean et Shepard) dont la vocation principale...

Artémis permet de mettre en valeur les domaines où l'auteur excelle et ceux où il pêche sérieusement. J'avais adoré Seul sur Mars. Mais voilà, c'était une histoire avec un seul protagoniste mâle,...

J'ai décidé de lire Artémis parce que j'avais passé un bon moment sur Seul sur Mars du même auteur. J'avais lu ce dernier en anglais donc je ne m'étais pas vraiment rendu compte du style assez plat...

Et encore...... je pèse mes mots. Cette intrigue n’a ni queue ni tête

J’ai eu l’impression de lire un livre de la collection rose. Une énigme digne du club des cinq ou les invraisemblances le disputent à la pauvreté du style. Bref.... à oublier très vite

On a l'impression d'un film de propagande officielle Je n'ai pas pu aller au delà du premier épisode.... On passera sur la réalisation qui est à pleurer....vous savez l'image du train pendant...