Bleeding Scissors

C'est sous ce titre original que le roman fut publié en 1948 aux USA avant d'être traduit en 1950 pour la collection "Série Noire" avec ce titre "Ça te la coupe !". Bon, évidemment, on se demande bien le rapport entre les deux titres sauf si on rajoute dans le titre français …" la chique".

Et là, tout s'éclaire. Je n'irai pas plus loin dans le spoil.

Le romancier est Bruno Fischer dont je n'ai lu que ce livre mais quel livre ! Bruno Fischer est d'origine allemande, immigré aux USA en 1908 (à l'âge de 5 ans), naturalisé américain en 1919. Il fut reporter avant de tenter une carrière politique et de se lancer dans une carrière prolifique de romancier spécialisé dans les "pulps" d'horreur avant de basculer dans le polar.

Le roman fait partie de ceux qu'on ne lâche pas tant que l'action ne connait pas une petite accalmie. Un homme, Leo, travaillant dans une entreprise chimique, est marié à une certaine Judith depuis quelques mois et vit une vie heureuse. Un soir, en rentrant du boulot, Judith a disparu sans laisser de traces ainsi que sa sœur Paula. S'ensuit une enquête que va mener Leo lui-même, devant l'apathie générale de la police ou de ses relations et va peu à peu découvrir un passé plus ou moins sulfureux et angoissant de son épouse…

Presqu'un parcours initiatique pour l'honnête salarié dans le chemin de la truanderie et du vice …