Critiques de Dark Web

C'est le titre original du roman de Dean Koontz qui devient "Dark Web" dans l'édition française. Dont je dirais bien que la traduction est plutôt hors sujet, si je n'avais pas peur qu'on me dise "toi et ton obsession des titres !"Mais, je dois surtout avouer, bien benoitement, que c'est le premier...

Elle glissa l’Escape dans le flot de la circulation, consciente que les voitures, les 4×4 et les camions qui l’entouraient signalaient à leur insu leur position à tous les services de police, tous les amateurs de technologie guidés par des impératifs commerciaux, et autres propriétaires...

J'avoue être plutôt déçue par cette lecture. Déjà, j'ai eu l'impression d'arriver dans ce roman "comme un cheveu sur la soupe". Jane Hawk, le personnage principal, a déjà commencé ses investigations sans que l'on ait eu le point de départ. Donc pour une fois, merci au quatrième de couverture qui...