Dénouer les conflits par la Communication NonViolente par affreuxJojo

Au travers de différents thèmes, Gabriele Seils revient sur la CNV avec son inventeur.

Cette fois-ci, il ne s'agit pas de dire comment l'appliquer (bien que le début du livre le rappelle quand même) mais de voir quand et où l'appliquer: dans l'éducation, dans la politique, dans les relations homme-femme (impliquant entre autre la sexualité).

Appliquer la méthode, c'est une chose. Donner de l'empathie, c'en est une autre. Rosenberg le dit lui-même. Il a décrit une méthode qui n'est qu'un outil. Après, chacun doit trouver la/les manière(s) de l'appliquer continuellement. Ce qui est rassurant, c'est que même lui avoue avoir parfois du mal. Il explique également des problématiques que nous rencontrons ("J'aimerai bien te donner de l'empathie et en même temps, j'ai besoin de temps pour moi. Peux-tu revenir plus tard ?").

Quant à la traduction, elle m'a paru simple et juste. On ressent la conversation et les propos, même si on comprend bien que certains termes sont difficiles à traduire (Rosenberg parlant anglais, Seils allemand et le livre étant finalement édité en français).