Parce que je n'avais pas envie d'en acheter un exemplaire, j'ai lu la version française qu'on m'a prêtée. Au début, je me suis demandé si c'était la traduction qui était moyenne. Puis, au fil de ma lecture, je me suis rendu compte que c'était bien plus que cela.
La narration est au présent (ok, ça ne dérange pas tout le monde), les descriptions ne sont là que parce qu'il faut des descriptions, l'origine de cette société est quasiment inexpliquée, la société en question est illogique, le récit de l'initiation de Tris est très long et pas forcément utile et puis le monologue intérieur de cette jeune fille est absolument insupportable.
Non vraiment, ça partait d'une bonne idée sûrement, mais on manque cruellement de recherches pour pouvoir construire une histoire logique et solide.