Critiques de Efroyabl ange1

Ami lèktör, si tanvisaj 2 plonjé dan "efroyabl ange1", sach köton voiyaj srarud & sömé danbuch, kil tö dmandra unn concantrasion 2 tou lè zinstan ; mè tu nlö rgrètra pou1. Rud, pa sölmen acoz 2 ladorabl bascule, don lé bög dan son servo fon kil në connè pa lö Langaj strukturé mè s1plömen la fonétik...

Il était une fois, dans un futur lointain, Efroyabl Ange1. Et dans ce futur, la terre a été en partie désertée par une vague d’émigration humaine vers les étoiles, et les connaissances scientifiques des Anciens sont à présent largement oubliées ou incomprises. Les hommes restés ici-bas vivent dans...

La mort récente de Iain M. Banks m’a beaucoup attristé. Par un hasard tragique, elle coïncide à peu de choses près avec la parution dans l’Hexagone de Feersum endjinn, roman intraduisible aux dires de diverses sommités. Un livre dont Banks aimait à dire qu’il était une de ses œuvres les plus...

Désormais sur mon blog : http://charybde2.wordpress.com/2014/02/12/note-de-lecture-efroyabl-ange1-iain-m-banks/

Dans un futur lointain, ce qui reste de l’humanité est structuré autour d’un immense château, ancienne bâtisse qui servait à atteindre les étoiles. Le monde est menacé par la dévoration, un phénomène stellaire qui devrait obscurcir le système solaire et détruire toute vie sur Terre. Face au Roi se...

Très belle et très complexe machine, engin de concentration massive, petit tour de force d'imagination et d'écriture, Effroyabl ange1 se tient un peu à part dans l'oeuvre de Iain M. Banks , oeuvre solo ne faisant pas partie du cycle de la Culture et travail presque expérimental sur la narration...

En anglais, somptueux. En français, passé à ma moulinette, c'est une autre affaire.