Comment dit-on "La Belle au Bois Dormant" en proto-slave ?
Il était une fois...
Un jeune juif russe découvre, au fond d'une forêt ukrainienne, une jeune fille endormie d'un sommeil enchanté. Des années plus tard, devenu américain, et étudiant en linguistique, Ivan revient sur les lieux de son enfance, affronte le gardien de la Belle, la réveille... et se retrouve transporté dans l'Ukraine médiévale.
J'ai lu Enchantement avec des pincettes. Il faut dire que la réputation de l'auteur, Orson Scott Card, ne le rend pas très sympathique à mes yeux : mormon ultrareligieux, coincé, raciste... Eh bien, j'avais tort. Le mythe de la Belle au bois dormant revisité à la sauce russe est, réellement, un enchantement. Le "choc des cultures" y est un régal de drôlerie. Ivan, l'intellectuel, passe pour un idiot, Ivan, le champion d'athlétisme, fait figure de femmelette, dans le monde médiéval et magique de la belle Katerina, où les dieux de l'ancienne Russie et la terrible Baba Yaga ne sont pas que des légendes. Mais font naître les légendes.
Enchantement doit avoir plus de saveur encore pour les connaisseurs des contes Russes. Il n'empêche : même pour un occidental (pas trop) terre à terre, c'est là un fruit bien agréable, à la saveur de bagels arrosés de vodka. Un fruit ni coincé, ni raciste, bien au contraire. Et qui, pour moi, a le mérite supplémentaire de mettre en scène un jeune homme qui ressemble beaucoup à quelques garçons de ma connaissance, linguistes de leur état, et pas chiants du tout.
Cet utilisateur l'a également ajouté à ses listes Les meilleurs livres de fantasy, Vodka ! et Les dieux sont parmi nous
Créée
le 31 mars 2018
Critique lue 185 fois
2 j'aime
D'autres avis sur Enchantement
Comment dit-on "La Belle au Bois Dormant" en proto-slave ? Il était une fois... Un jeune juif russe découvre, au fond d'une forêt ukrainienne, une jeune fille endormie d'un sommeil enchanté. Des...
Par
le 31 mars 2018
2 j'aime
Peut être que j'en espérais trop en commençant ce livre au regard de toutes les critiques élogieuses que j'ai pu voir... J'ai trouvé le contexte de l'Europe de l'Est intéressant. C'est après que ça...
le 22 juil. 2013
1 j'aime
Un conte surprenant et accrocheur. Orson Scott Card renouvelle le genre et on accroche jusqu'au bout.
Par
le 21 avr. 2011
Du même critique
Mettons les choses au point : oui, l'esclavage est une ignominie. Et, oui, la façon de Scarlett O'Hara (et de Margaret Mitchell, et de ceux, nombreux, qui ont permis à ce film d'exister) de...
Par
le 26 mai 2018
18 j'aime
7
"C'était à Mégara...". Sans doute l'une des premières phrases de roman les plus connues de la littérature française. C'était à Mégara, donc. Dans les faubourgs de Carthage. Là vivait Salammbô...
Par
le 27 janv. 2019
17 j'aime
7
Je l'avoue : chaque fois que je revois ce film, il me prend aux tripes. Je n'y peux rien, c'est comme ça, d'où ma note. Objectivement, je devrais lui mettre 6 ou 7. Subjectivement, ce serait...
Par
le 25 juil. 2018
17 j'aime
2
