Fantômes et samouraïs par Deidre

Ce fut un réel plaisir de découvrir ce recueil de nouvelles acheté il y a quelques mois lors d’une opération spéciale des Editions Philippe Picquier.

Plaisir de retrouver une écriture classique tout d’abord, ces nouvelles ayant été écrites à la fin du XIXème siècle. Le style reflète bien l’époque, et la qualité d’écriture, magnifiée par la traductrice, est réelle.
Plaisir également de découvrir le Japon de cette période. Ces nouvelles sont vraiment une mine d’information. On est plongé au cœur de la vie courante, et on y suit le rythme des nombreuses fêtes et célébrations. On y découvre beaucoup de métiers différents et on en apprend énormément sur les us et coutumes des japonais. Le dépaysement est total.
Plaisir enfin de suivre les aventures d’Hanshichi, cet enquêteur que l’on imagine cousin oriental de Sherlock Holmes ou Hercule Poirot. Je m’y suis très vite attachée tant il semble survoler ces nombreux mystères avec maîtrise et retenue. Comme ses homologues occidentaux, il résout toutes les énigmes avec une facilité déconcertante. Le surnaturel n’étant jamais loin, Hanshichi joue souvent les pourfendeurs de superstition.

Plus que des enquêtes policières, ce livre est avant tout une ode au Japon traditionnel, une excellente manière de s’y familiariser.

J’en recommande vivement la lecture, pour qui veut découvrir et voyager.

La critique sur mon blog