Critique de "Frankenstein - roman - 1818 - trad. d'Élisabeth Vonarburg "

• Édition lue : publiée en mai 2025 aux éditions Points. Traduit du britannique par Élisabeth Vonarburg. EAN : 9791041419821. La note est légèrement majorée par cette édition très sympa (cf. postface de la traductrice notamment).

Résumé

Un classique de la SF très agréable à lire grâce à cette nouvelle traduction.

Détails (et spoilers)

Souhaitant dépoussiérer ce "monument" littéraire considéré comme l'un des premiers livres de science-fiction, la traductrice, Élisabeth Vonarburg, nous propose une version accessible et très fluide. Les quelques longueurs du texte sont atténués par des choix de traduction qui rendent le récit plaisant et moderne.

L'histoire, qui superpose les points de vues et les temporalités, joue sur plusieurs registres avec un équilibre judicieux. Descriptions de paysages, atermoiements internes du narrateur, et angoisses lancinantes seront les jalons de ces 300 pages prenantes. Sans être un sommet de réflexion, Frankenstein interroge quant aux dangers d'une ambition démesurée, et aux justifications dont on s'auto-persuadent pour évacuer nos méfaits au prétexte d'un dessein supérieur et incompris. Les liens mythologiques étant si évidents qu'ils sont annoncés par le sous titre faisant du démiurge Frankenstein un "Prométhée moderne". La dimension romantique du roman est par ailleurs très réussie et résonne comme un plaidoyer vantant les mérites d'un vie paisible et sans hubris, afin de préserver nos rares proches aimants et innocents.

Sans manichéisme, Mary Shelley déploie plusieurs histoires dans l'histoire, dont les échos établiront une connexion plus ou moins évidente entre chacune d'elles. L'effet miroir entre Frankenstein et sa créature sera ainsi prolongé par un autre, prévenant le capitaine Walton de faire la même erreur que son compagnon naufragé, concluant cet ouvrage mêlant habilement science-fiction et philosophie.

7.5/10.