Critiques de Gonzo Lubitsch ou l'Incroyable Odyssée

Gonzo Lubitsch commence comme un mauvais épisode de l'Agence Tout Risque. Et puis au détour d'une phrase, quelque chose modifie légèrement le ton : le narrateur cesse de jouer les gros bras et fait le voeu de pouvoir "rentrer chez lui", avant de commencer à faire le détail de son existence. Or, non...

Pas tant une critique du livre que de la traduction, en l'occurrence, et pour nuancer, je dois préciser que la barre était certes très très haute, aussi bien en parlant de la VO de ce livre qu'en regardant certaines autres traductions magistrales. Pour l'histoire, le résumé de la quatrième de...

Gonzo Lubitsch est très très très inégal. Enfin. Disons plutôt qu'il démarre très bien et finit très mal. Au début, on accroche bien. L'humour est fin, décapant, l'intrigue se forme, les personnages se creusent. Et puis, une première vanne tombe à plat. Un premier passage se fait vain. Et c'est la...