Flic Floc les Pieds

C'est un petit garçon blond avec un imper bleu, un jean bleu marine et des bottes jaunes. Il est debout dans le bus avec ses parents. Il a l'air très fâché.
Il dit : "Non je veux pas y aller, je veux pas." Sa main droite est dans celle de sa mère et de sa main gauche il essuie déjà ses joues où les larmes ne vont pas tarder à rouler. Ses parents lui demandent pourquoi. "Mais parce que-e-e. Il pleut." C'est vrai ; il pleut, il a plu toute la nuit, il a plu jusque sous l'abribus, je porte moi-même la marque de mon parapluie sur la jambe gauche, pressé contre mon jean par la dame avec un gros sac à main, pressée par une autre dame, pressée elle aussi par la foule et les tressautements du bus. Il pleut et c'est effectivement très agaçant.
Jusqu'ici, l'enfant est d'une logique irréprochable.
"Oui il pleut, mais tu as ton manteau et tes bottes et..." - "J'aime pas les bottes." Pour le prouver il lève ses pieds l'un après l'autre et fait claquer les semelles de plastique jaunes contre les flaques qui baignent le sol. Encore une fois, quel contre-argument pourrait-on bien lui opposer?
"Oui mais bon Lucas, on va à l'école là, il ne pleut pas à l'école." - "Oui mais mais MAIS" le ton monte, c'est l'orateur en lui qui se réveille. "Mais il pleut dehors mouillé nuit et les bottes elles font rien et mes pieds ils mouillent et quand ils mouillent mes chaussettes flic floc, flic floc, flic-floc les pieds !!" La tirade est sans appel. Elle nous laisse, ses parents et moi (surtout moi) sans voix.
J'ai mis des bottines à talons que j'ai oublié de passer au spray imperméable. Et je le sens moi aussi, les chaussettes mouillées, les pieds froids, les orteils qui font du crawl, flic floc.
Alors je pense à mon patron et comment ce serait trop bien si je pouvais lui dire pareil, parce que la force de l'argument est sans conteste l'une des plus brutale qu'il m'ait été donné d'affronter.
Entrer dans son bureau, ouvrir la porte en grand, gueuler : "Écoute-moi bien, aujourd'hui je vais pas bosser, parce que de un, il pleut, de deux, il fait froid et que flic floc les pieds. T'as compris connard ? Flic. Floc. Les. Pieds."
J'ai fini l'Attrape-coeurs hier et j'ai pensé à ça. (Et puis j'ai pensé à la personne qui traduit le titre original et s'ils avaient conservé leur emploi.)